Quels splendides échantillons de la flore de cette latitude !

这一带的植物是多么茂盛美丽啊！

Ce joyau de la nature renferme une faune et une flore foisonnantes.

这颗自然界的明珠包含着丰富的动植物。

Et côté survie, la flore n’est pas en reste.

在生存方面，植物没有处于静止状态。

C'est une flore sauvage qui n'est pas maîtrisée par l'homme.

这是一种类控制的野生菌落。

Une altération de la flore intestinale, appelée dysbiose, a pour conséquence de provoquer des gaz dans l’intestin.

肠道菌群的改变，称为失调，会在肠道内产生气体。

Et la flore n’est pas épargnée puisqu’un cinquième des espèces végétales sont elles-aussi au bord de l'extinction.

并且植物也没能幸免，因为五分之一的植物也处于灭绝的边缘。

On peut y découvrir une faune et une flore très différentes de celles qu'on trouve sur la terre ferme.

我们会发现与陆地上截然同的动植物。

La faune et la flore aquatique sont de plus en plus menacées par les différents produits déversés dans les rivières.

水生动植物越来越到倾倒在河流的各种同物质的威胁。

En plus, un antibiotique mal utilisé peut s’en prendre à de bonnes bactéries, celles de notre flore intestine par exemple.

此外，用错的抗生素可能会消灭益菌，比如肠内菌丛。

Le mont-de-piété, au bout de treize mois écoulés, avait vendu les cuivres de sa Flore. Quelque chaudronnier en avait fait des casseroles.

那当铺，过了十三个月，便把他那套《植物图说》的铜版全卖了，几个铜匠拿去做了些平底锅。

Ce cheminement à travers le bois fut long. Il dura la journée entière, mais cela permit d’observer la faune et la flore.

他们在森林里走了很长的一路，走了一天，因此有充分的时间观察林的动植物。

Il existe d’autres moyens de prendre soin de sa flore intestinale.

还有其他方法来维护好肠道菌群。

Les parcs naturels régionaux comme celui du Queyras, lui offre, ainsi qu’à la faune et la flore de montagne, des zones refuges extrêmement appréciables.

像Queyras这样的自然公园，为它，同时也为山区动植物群，提供了极为宝贵的庇护区。

Cette réserve naturelle unique abrite d’importants gisements d’hydrocarbure que le Congrès équatorien a décidé d’exploiter au détriment de la faune et de la flore.

这个独特的自然保护区下有石油天然气矿脉，厄瓜多尔国会决定损害动植物，来对这里进行开采。

Sur un tout petit territoire, le bout du lac, c’est une centaine d’hectares, on a une très grande diversité de faune et de flore.

湖的尽头是一个约一百公顷的小块陆地，有多样的动植物群。

Ils sont très nocifs pour la faune et la flore, et représentent un grand danger pour les animaux marins qui peuvent s'étrangler ou s'étouffer avec.

它们对动植物危害很大，是一个很大的污染源。对海洋动物造成危险，可能会被其绞杀或窒息。

La flore reculera vers l’équateur en même temps que la faune. Les parties centrales de l’Amérique méridionale et de l’Afrique deviendront les continents habités par excellence.

植物会和动物同时向赤道发展。南美洲的部和非洲的部将要成为主要的居住大陆。

Cet effet « minceur » du poisson est provoqué par la bonne santé des bactéries présentes dans nos intestins. La flore intestinale est très sensible aux types d’aliments ingérés.

鱼的这种“瘦身”效果是由肠道细菌的良好健康引起的。肠道菌群对摄入的食物类型非常敏感。

Allô, c'est Jean-Pierre. Tu es toujours absent ! Voilà ma proposition. Rendez-vous à mi-chemin entre chez toi et chez moi, devant le café de Flore à 3 heures, ça va ?

喂，我是让·皮埃尔。你老是在。这是我的提议——在你家和我家的半路上约会，3点，在花神咖啡店前，行吗？

Ici, la flore était représentée par de larges tapis de cette criste-marine, petite plante ombellifère très bonne à confire, qui porte aussi les noms de perce-pierre, de passe-pierre et de fenouil-marin.

在这岸上的花草，有那种海鸡冠草形成的大块地毯，这草是泡来很好吃的伞形花小草，又名为钻石草、穿石草和海苗香。