Le nouveau progiciel devrait offrir les fonctionnalités envisagées.

预计新系统将具备拟议的功能。

La recherche de noms est la fonctionnalité la plus exploitée du site.

地名查网站最受欢迎的功能。

ADAM offre maintenant des fonctionnalités automatisées, des outils graphiques et des tableurs.

这将提供全自动的特点和图形及制表工具。

Pour appuyer ce procédé, ProGres comprend une fonctionnalité renforcée de prise de clichés.

这些改良和改进的技术和作法，以及委员会报告第122段所提到的那些作法尚未产生充分的影响。

Elle se poursuivra pour chaque fonctionnalité jusqu'à la fin de la deuxième phase.

对于些具体功能而言，过渡将直持续到第2波完成为止。

En général, l'accroissement de la complexité est directement lié aux fonctionnalités du guichet.

般来说，复杂程度的提高与单窗口的功能直接相关。

Cela permettra d'ajouter des fonctionnalités au site et de réaliser des économies d'échelle.

这样可以增加网站的功能，产生规模经济效益。

Les actions entreprises pour rétablir la fonctionnalité des marchés financiers ont été moins fructueuses.

为恢复金融市场功能所作的政策努力收效不大。

Cette pompe-pompe d'une variété des meilleures, plein de fonctionnalités, ainsi que multi-usage, compact et facile à utiliser.

这种水泵集各种水泵之精华，功能齐全，以及多用，结构紧凑，使用方便。

Participation des fonctionnalités pour satisfaire les organismes, les écoles, les entreprises et les autres besoins complexes.

考勤功能，满足机关、学校、企业等各种复杂要求。

Ces facteurs constituent un sérieux handicap pour la fonctionnalité des Tribunaux.

我们认识到，这些重妨碍了法庭运作。

Classification internationale des invalidités, activités et participation - Classification internationale des fonctionnalités et incapacités (ICIDH-2).

国家残疾、活动和参与分类－国家功能和残疾分类(ICIDH-2)。

Le site Web a été amélioré récemment de manière à offrir des fonctionnalités accrues aux utilisateurs.

网站最近已升级，以便向用户提供更多的功能。

Métadonnées. FAOSTAT s'est enrichi d'une fonctionnalité majeure avec l'ajout de métadonnées structurées, complètes et centralisées.

结构化的、全面的和集中的元数据粮农统计数据库的主要新特征。

À mon avis, les deux mots clefs pour la phase future sont viabilité et fonctionnalité.

我认为，未来阶段的两个关键词稳定与运作。

Chaque bibliothèque utilise un nombre limité de fonctionnalités du Système intégré d'information scientifique.

每个图书馆只使用综合科学信息系统的有限的几个功能。

Ces fonctionnalités viseront à renforcer la gestion de la planification budgétaire et des programmes.

这些功能的目的将加强财务规划和方案管理。

Après trois années d'efforts, enfin l'ouverture d'une fonctionnalité entièrement nouvelle puce de la chaîne à afficher.

经过三年的努力，终于将种全新功能的开放式智能通道呈现出来。

L'installation de cette fonctionnalité a déjà permis d'améliorer la transparence et le contrôle de projets.

在建立这项职能后项目的透明度和控制都得到加强。

L'objectif était de faire des économies sans que cela ait une incidence sur les fonctionnalités.

其目的降低项目成本，同时不影响功能。