Gwyneth Paltrow, c'est une actrice américaine qui est aussi la fondatrice de l'entreprise Goop.

她是美国的一位女演员，也是Goop公司的创办人。

L'un des fondateurs du village caché de Konaha!

木叶创始人之一！

L’un des fondateurs du village caché de Konaha !

木叶村的创始人之一！

Avec ce texte fondateur, voici l'acte de naissance de notre civilisation.

通过这份奠基性的文本，我们的文明就此诞生了。

Pour le fondateur, il n'en est pas question.

创始人来说，这是不可能的。

Ces projets s'inscrivent dans le droit fil de L'Europe des pères fondateurs.

这些项目与欧洲各国的开国元勋想法是一致的。

Les vertus prêtées à ces élixirs reposent surtout sur une conception intuitive de leur fondateur.

这些药剂所谓的功效都只是基其创始者的直觉想法。

Manet, c’est celui qui a fait Olympia et Monet, c’est l’un des fondateurs de l'impressionnisme.

马奈是位创作出《奥林匹亚》的画家，而莫奈则是印象派的创始人之一。

Numéro 1: les fondateurs du mouvement.

一．运动的创始人。

Jean-Pierre Raffarin: Le fondateur des Jeux Olympiques modernes, Pierre de Coubertin, est Français.

让-皮埃尔•拉法兰：现代奥运会的创始人皮埃尔•德.顾拜旦是法国人。

A sa disparition, sa famille perpétue la tradition de l'école en dispensant les méthodes du fondateur.

在他去世后，他的家人沿用了他的教学方式，继承发扬了学校的传统。

Pour Mona, sa fondatrice, la francophonie est à la fois naturelle et un combat de chaque instant.

其创始人Mona而言，法语推广既是自然而然的，又是一场持续不断的斗争。

Et pour certaines cosmogonies, comprendre un mythe fondateur, le ciel et la terre sont originaires d'un œuf.

而某些包含了神话的宇宙起源说而言，天地都来自一个鸡蛋。

On part déjeuner à l'endroit où les petits-fils du fondateur de Bulgari, Paolo et Nicolas, allaient déjeuner tous les midis.

我们要去吃午饭，宝格丽创始人的孙子保罗和尼古拉，每天中午在这里吃午饭。

Voici en 1957 une carte des six États fondateurs de l'Europe communautaire lorsqu'ils se rassemblent pour créer un marché commun.

这是1957年欧共体的6个创始国，他们聚在一起，为了创建一个公共市场。

Journaliste : Vous êtes le fondateur et le président de BlaBlaCar, leader du covoiturage.

您是布拉布拉顺风车的开创者和总裁，布拉布拉顺风车是拼车行业的先驱。

C’est en effet sur ce mont que les deux fondateurs de Rome, Romulus et Rémus furent sauvés et nourris par une louve dans une grotte.

事实上在这座山上，罗马的两位建城者罗慕路斯与雷穆斯被山洞里的一只狼给救了。

« Ce sont les oubliés de cette crise » , regrette Yvanie Caillé, fondatrice de l'association Renaloo et membre du conseil d'orientation de la stratégie vaccinale.

法国肾脏疾病协会Renaloo的创始人、疫苗战略指导委员会委员伊瓦妮·凯耶（Yvanie Caillé）感叹道：“他们是这场危机中被遗忘的人。”

Les principaux actionnaires de l'Oréal, ce sont les héritiers de son fondateur la famille Bettencourt-Meyers et en particulier sa petite-fille, Françoise, troisième plus grosse fortune de France.

L'OREAL的主要股东是创办人的继承者，Bettencourt-Meyers家族，尤其是他的孙女Françoise，是法国第三位最有钱的人。

Et la carte d’identité va créer une illusion, une illusion fondatrice au niveau de la notion d’identité, parce qu’on va croire que l’identité ça peut être simple.

身份证会制造出一种幻象，一个身份相当的幻象，所以我们认为身份很简单。