On rapporte à un tel la fondation de....
人家认为某人创办了…。
Les ouvriers font les fondations d'un édifice.
工人在给建筑物打基础。
Les ouvriers ont mis dix jours seulement pour jeter les fondations.
工人们只用十天时间就完了基础施工任务。
Quel est le but de votre fondation ?
您办基金的目的是什么？
Cet immeuble a des fondations stables.
房的基础很坚实。
D'entreprendre de grands travaux fondation à haute altitude.
主要承接高原地区桩基工程。
Ces programmes sont administrés par la Fondation Mondrian.
些计划由Mondriaan基金进行管理。
Ce projet a été réalisé par la Fondation Carnegie.
一项目是由卡内基基金开展的。
Des contributions sont attendues également de la Fondation Gates.
此外，盖茨基金也将提供捐款。
La Marienplatz est la place centrale depuis la fondation de la ville.
玛丽恩广场从建伊始就为城市的中心广场。
Ces fondations peuvent compléter ou amplifier des projets publics autant que privés.
此类基金可以补充或扩展各类公共或私人的艺术项目。
L'ONU a réussi à en poser les fondations.
联合地为此奠定了基础。
Les dons d'entreprises et de fondations privées apportent plus de 20 % des ressources.
企业和私人基金的资助占该组织收入的20%。
D’autres collectionneurs ont par l’intermédiaire de fondations légué leurs collections à des musées.
其他收藏家则选择通过基金将自己的收藏捐赠给公立美术馆。
Depuis la fondation de la Société depuis la vente des principales montagnes de minerai.
本公司自创立至今，主要出售矿石山岭。
La Rapporteuse spéciale a visité la Fondation Rita Zniber à Meknès.
特别报告员访问了梅克内斯的丽塔·兹尼贝尔基金。
Dialogue interethnique - vision des femmes - Projet soutenu par la Fondation Fridrih Ebert.
种族间对话－妇女的观点-一项目得到弗里德里赫·埃伯特基金的支持。
Bref, le volontariat peut poser les fondations de villes à vocation sociale.
简而言之，志愿人员的工作可以为建设充满爱心的城市奠定基础。
Son prédécesseur lui laisse de solides fondations sur lesquelles il pourra bâtir.
他的前任留下了有待加强的坚实的基础。
Les services d'aide juridique sont financés par la Fondation Estonie ouverte.
法律援助服务处有爱沙尼亚开放式基金提供财政资助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais toute construction exige des fondations solides pour tenir debout.
但是任何建筑都需要牢固的地基才能树立起来。
Il faudra que je l’aille visiter, dit-il, et que j’obtienne quelque fondation pieuse pour nous.
“慈善捐款总在两万以上。”
No 2: en 1990, il a créé la Fondation David Suzuki.
1990年，创建了大卫-铃木基金会。
À sa fondation, en 1793, elle s'appelait... Roger.
当它在1793年成立时，它被称为...罗杰。
Vous êtes Déléguée Générale de la Fondation au Club Med.
你是麦德俱乐部的基金会总代表。
Les rues terreuses se crevassaient de rigoles, l’eau dégoulinait jusqu’au pied des maisons, laminant les fondations précaires.
土质的街道已经被雨水冲出了无数条沟渠，水已经漫到了房屋的脚下，侵蚀着本就不牢固的地基。
La fondation a été volée.Mais nous refusons d'être intimidés.
基金会失窃了。但是我们不怕。
Adrien a emprunté pour l’achat du terrain, et il s’est attaqué aux fondations， le dimanche et les jours fériés.
Adrien借钱买地，而且在周日和节假日打地基。
La fondation de l'université de Moncton ou encore, le premier Congrès mondial acadien en 1994.
蒙克顿大学和第一届世界阿卡迪亚大会在1994年成立。
Je propose que nous, toute la classe, on devienne des ambassadeurs de la fondation Nicolas-Hulot.
我建议你们，全班，我们都成为尼古拉基金会的亲善大使。
– Et à partir de quelle documentation cette fondation a-t-elle retenu ma candidature ?
“那这家基金会是基于什么样的参赛资料才让我通过初选的？”
Sur ce qui était déjà rede-venu la place principale, les fondations d’une école commençaient à s’élever.
村落中心还自发形成了一广场，人们开始在上面兴建学校。
J’ignore sur quelles fondations repose ta confiance, j’ignore même si elle en embrasse encore davantage.
我不知道你的信念是如何建立的，甚至不知道这种信念中还包含着什么更多的内容。
Marianne Durand-Lacaze : Comment ça se traduit concrètement les missions de votre fondation ?
你们基金会的职责是怎么传达出去的呢？
L'homme : Je passe dans le quartier pour, en fait, le financement de la fondation Mira.
事实上，我在这街区是为了给MIRA基金募捐的。
Enfin, je remercie les membres du Conseil de la fondation d'ALIPH pour leur soutien, tout particulièrement le prince Badr.
最后，我要感谢ALIPH基金会的董事会成员的支持，尤其是巴德尔王子。
Sinon, vous pouvez aussi visiter le site de l'association 30 millions d'amis ou celui de la fondation Brigitte Bardot.
没有的话，你也可以访问3000万朋友协会的网站，或者Brigitte Bardot基金会的网站。
Parce que l’enfance a ses vertus. Elle nous sert à construire les fondations de nos rêves et de nos vies.
“因为童年也是有它的用处的。它能帮助我们为梦想奠基，助我们的人生起航。
Ils continueront toutefois à travailler ensemble au sein de leur fondation qui lutte contre la pauvreté et les maladies.
然而，们将继续共同管理基金会的工作，为抗击贫困和疾病而努力。
– Si vous venez encore me parler de ce projet absurde avec votre Fondation Walsh, vous perdez votre temps.
“如果您还想继续跟我谈论沃尔什基金这荒谬的话题，那您只会白白浪费时间。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
程3 
了基础施工任务。
的目的是什么？
房的基础很坚实。
地为此奠定了基础。
慈善捐款总在两万以上。”
广场，人们开始在上面兴建学校。
