L’un des deux, le piton de la Fournaise, est encore un volcan en activité.

其中一座，是一座大火炉，它仍然是一座活火山。

Oui, le volcan, le Piton de la Fournaise.

是的，火山，Fournaise的山顶。

Le 15 avril 2019, Paris s'est transformé en véritable fournaise.

2019年4月15日，巴黎变成了一片熊熊烈火。

D'autres préfèrent s'installer au frais pour un pique-nique improvisé, loin de la fournaise des appartements.

还有人选择在阴凉处，进行即兴野餐，远离公寓里的酷热。

Le Nautilus vira de bord et s’éloigna de cette fournaise qu’il ne pouvait impunément braver.

“鹦鹉螺号”船只调过船身，驶离了这个熔炉。因为在这里逞是不可不受到惩罚的。

Son chagrin était comme ces fournaises nouvellement inventées qui brûlent leur fumée.

他的悲伤就象那种新近发明的连烟也烧尽的火炉。

Marius avait eu toute la journée une fournaise dans le cerveau, maintenant c’était un tourbillon.

马吕斯这一整天脑子里燃着一炉火，现在又起了一阵风暴。

La salle à manger était une fournaise de choses gaies.

饭厅是一个摆满赏心悦的大熔炉。

Cette barricade, cet égout, cette fournaise, ce cloaque, il a tout traversé pour moi, pour toi, Cosette !

这个街垒，这条阴沟，这个火坑，这些污水沟，他都经历过了，为了我，为了你，珂赛特！

Un éclair empourpra toutes les façades de la rue comme si la porte d’une fournaise s’ouvrait et se fermait brusquement.

火光一闪，把街旁的房屋照成紫色，好象有个火炉的门突然开了一下，又立即闭上似的。

Piégés dans la fournaise, ils ont frôlé la mort.

被困在熔炉中，他们濒临死亡。

Ensemble, ils traversent le feu, la fournaise.

- 他们一起过火，熔炉。

Des ombres, seules, face à la fournaise.

影子，独自一人，面对着熔炉。

La chaleur sur le bitume, une fournaise citadine digne d'un mois d'août.

- 沥青上的热量，一个值得八月的城市熔炉。

Dans les rues transformées en fournaises, les travailleurs sont en première ligne.

在化作火炉的街道上，工人们奋战在第一线。

Des escalators condamnés, interdiction de circuler sous la verrière pour cause d'intenses fournaises.

被封锁的自动扶梯，因炽热高温而禁止在玻璃穹顶下通行。

Aux Etats-Unis, Phoenix vit dans la fournaise depuis des jours.

在美国，凤凰已经在熔炉里生活了好几天。

Pour échapper à la fournaise, certains ont voulu se rapprocher de l'océan.

- 为了逃离熔炉，有些人想靠近大海。

Pas de fournaise, même pendant une canicule.

- 没有炉子，即使在热浪期间也是如此。

Ces jeunes Niçois cherchent aussi à éviter la fournaise du centre-ville.

- 这些来自尼斯的年轻人也试图避开市中心的火炉。