Parlons donc de la fréquentation sur chacune des îles.

那么来谈谈每个岛常客们。

Qui faut-il accuser ? La fréquentation assidue des touristes ?

应该责备谁？游客高频到访吗？

La fréquentation des Châteaux de la Loire était en baisse ces dernières années.

近年来，到卢瓦尔河古堡群游客不断减少。

Déjà ma simple fréquentation chez les Swann avait été loin d’enchanter mes parents.

我对斯万家拜访原来已经使父母很不高兴。

Mais il y a aussi l'augmentation de la fréquentation qui a explosé ces dernières années.

但也有一个原因是近几年车增加幅度很大。

Le temps de fréquentation moyenne, tout type d’écran confondu est de 3h par jour.

（年轻人）每天接触各种屏幕平均时是3小时。

Je ne peux vraiment pas te laisser seul, quelque jour d'absence et tu commences déjà à avoir de mauvaises fréquentations.

“我真不能把一个人留下来，我才几天不在，始交起坏朋友了。”

Si la fréquentation touristique augmente après les Jeux par exemple, déterminer l'influence exacte des JO sur cette hausse est économiquement compliqué, car d'autres facteurs peuvent jouer.

例如，如果奥运会结束后游客人数增长，确定奥运会对这增长确切影响是复杂，因为其他因素可以发挥作用。

Face à la dégringolade de sa fréquentation, les propriétaires, conseiller général de l'Indre et groupe AMA ont confié la demeure à une maison privée, Culture et Développement.

亲眼目睹了他失势，城堡主人，安德尔省总参议员兼AMA集团总顾问把这处居所变成了私人住宅，文化和发展。

Il leur fit au contraire une excellente impression dont à leur insu sa fréquentation dans la société élégante était une des causes indirectes.

哪知道他给他们印象好极了；他们不晓得，这是由于他经常出入于上流社会缘故。

En fait, la seule habitude qu'on lui connût était la fréquentation assidue des danseurs et des musiciens espagnols, assez nombreux dans notre ville.

实际上，他最为大家所熟悉习惯是经常造访一些在本城为数不少西班牙籍舞蹈家和音乐家。

S'il fait trop froid, s'il neige, s'il pleut, pour nous, ça nous pose de gros problèmes, parce qu'il y a moins de fréquentation.

对我们来说，如果天气太冷或者刮风下雨，那都对我们带来很大问题，因为人流减少了。

Oh ! elle avait des dispositions, bien sûr. Mais ça l’achevait, la fréquentation d’un tas de filles déjà éreintées de misère et de vice.

哎！当然她也有自己主心骨！然而，整天价与那些被悲惨境遇和恶劣习气惯坏了姑娘们在一起，难免不同流合污。

Des dizaines de pages recensaient faits et gestes, fréquentations, aptitudes, choix littéraires, comptes rendus détaillés des propos tenus en privé comme en public, opinions, attachement aux valeurs de l'État.

几十页纸上记录着他行为举止、人际交往、个人才能、文学嗜好、私人和公共场合谈话详细记录、思想观点、对国家忠诚度。

Il a battu les records en terme de fréquentation au cinéma, parce qu'il a fait plus de 20 millions d'entrées, donc c'est le film français le plus vu au cinéma.

这部电影打破了观影人数记录，因为它有超过2000万观影人数，所以它是观影人数最多法国电影。

Si l'engouement du train ne se dément pas - l'année 2017 révèle une nouvelle hausse de la fréquentation, mais également des bénéfices la SNCF comme l'Etat semblent avoir mal anticipé cette progression.

如果对火车迷恋是真——2017年车又再增加，利润也增加了政府和国家铁路公司（SNCF）似乎没有预料到这个增长。

Saint-Pierre n’est fréquenté que par des pêcheurs de phoques, de rares baleiniers, gens fort grossiers d’habitude, et qui n’ont pas beaucoup gagné à la fréquentation des chiens de mer.

阿姆斯特丹岛只有捕海豹或极少捕鲸人光临，这些人通常很粗鲁，他们天天和鲨鱼打交道，不会有什么修养。

Bien que la fréquentation des salles soit plus élevée en France qu’en Allemagne, la concurrence de la télévision et des vidéothèque qui proposent les films à succès peu de temps après leur sortie se fait fortement sentir.

尽管在法国，电影院座率比德国高很多，我们还是可以明显感受到电视和录像中心带来竞争压力，录像中心可以在电影上映后不久提供大获成功电影视频。

Dix ans après une première extension qui lui a permis de doubler sa fréquentation annuelle, de l'ordre de 3 millions de visiteurs actuellement, le MoMA va encore s'agrandir en détruisant le bâtiment voisin.

在第一扩建使其年参观人数增加一倍，（目前约为300万人）十年后，现代艺术博物馆将再拆除临近建筑进行扩建。

Ma grand’tante au contraire interpréta cette nouvelle dans un sens défavorable à Swann : quelqu’un qui choisissait ses fréquentations en dehors de la caste où il était né, en dehors de sa « classe » sociale, subissait à ses yeux un fâcheux déclassement.

我姨祖母却相反，她对那条新闻解释于斯万极为不利；凡是在自己出身“种姓”之外，在自己社会“阶层”之外另行选择交往对象人，在她心目中都等于乱了尊卑名分，是很讨厌。