Mais qu’entend-on par « situation de fragilité financière » ?

但“财务脆弱”是什么意思？

Une fragilité et une pureté pareilles aux premières gouttes de la rosée surgirent des tréfonds de sa mémoire.

一些如清晨露珠般晶莹脆弱的感受从记忆的深处中浮。

Je suis très, très conscient de la précarité, de la fragilité, du fait que tout peut basculer, qu'on peut tout perdre.

我对不稳定性、脆弱性有着非常清晰的认知，一切都改变，我们可能失去一切。

La fragilité de ces capillaires sanguins est telle que la simple introduction d'un doigt dans le nez peut provoquer un saignement.

这些毛细血管脆弱得连手指简单地插入鼻子出血。

Les banques ont l’obligation d’identifier leurs clients en situation de fragilité financière et à ce titre, de leur proposer l'offre spécifique.

银行有义务识别处于财务脆弱状况的客户，并向他们提出具体的报价。

Il lui a apporté de la fragilité, de la vulnérabilité.

他赋予脆弱性。

Mais je me retenais : je savais la fragilité du papillon.

虽然很想摸摸她们。但我还是把持住：我知道他们有多脆弱。

Elle est destinée aux personnes en situation de fragilité financière pour leur permettre une meilleure gestion de leur budget et limiter les frais d’incidents bancaires.

它的目的是在财务脆弱的情况，让人们更好地管理自己的预算，并限制办理银行业务时的成本。

Je suis très conscient de la fragilité de la condition qui est la mienne et de ce que sont nos vies.

我非常清楚，我的状况有多脆弱以及我们的生活有多脆弱。

Je faisais ça pour retranscrire avec un trait assez maladroit et tremblant cette fragilité des sentiments naissants et des sentiments amoureux.

我这样做是为用一种笨拙而又颤抖的线条来重新诠释这种新生的感情和爱的脆弱性。

La force d'un acteur, c'est sa fragilité.

脆弱是一个演员的力量。

Au-delà de cette démonstration de puissance, cette armée révélait aussi toute la fragilité de la civilisation.

比它表现的力量，这方阵更显示文明的脆弱。

Les Vanuatais disent connaître la fragilité de la vie car ils sont constamment menacés par des cydortes et des tremblements de terre dévastateurs.

瓦努阿图人说，他们解生活的脆弱，因为他们不断受到氰化物和破坏性地震的威胁。

Bien sûr cette épreuve a aussi révélé des failles, des fragilités : notre dépendance à d'autres continents pour nous procurer certains produits, nos lourdeurs d'organisation, nos inégalités sociales et territoriales.

我们依靠其他大陆来采购某些产品，我们繁琐的组织，我们的社和领土不平等。

Ce colosse militaire fait-il preuve de fragilité? Quel message retenir du sommet européen de Versailles?

Les frais bancaires sont plafonnés pour les personnes en fragilité financière.

Et comme partout, la pandémie sert de révélateur des fragilités connues ou inconnues des sociétés.

Une fragilité qu’il faudra un certain temps, et donc de gros investissements en recherche, pour surmonter au plus vite.

Car la dépression est associée à la fragilité, à la faiblesse.

Prenez le temps de l'écouter, de ruminer un peu, ne dissimulez pas vos fragilités à votre entourage et autorisez un peu d'aide.