Le gibier devait être facile à approcher, et la chasse eût été fructueuse, assurément.

飞禽走兽是很容易接近的，出去打猎一定可以满载而归。

J’ai aperçu Mme Swann sur son pied de guerre, elle devait partir pour quelque offensive fructueuse chez les Masséchutos, les Cynghalais ou les Trombert.

“斯万夫人处于战争状态。她大概在对马塞诸赛人、人、特龙贝人发动胜利的攻势吧。”

Jusqu’alors, la chasse n’avait pas été fructueuse.

到目前为止，打猎还没有一点收获。

Bonjour monsieur , soyez le bienvenu. J’ai entendu dire que vous aviez travaillé longtemps dans notre société mère, au siège , j’espère que notre collaboration sera fructueuse.

您好，欢迎您的到来。我听说您在母公司工作了很长时间，希望我们的合作成果。

Les échanges ont été très fructueux, ont été chaleureux.

双方的交流是充满热情而卓有成效的。

D’abord je ne pouvais plus faire dater que de ce jour-là ma pénible et fructueuse abstention que les fâcheux avaient à mon insu interrompue et, par conséquent, annihilée.

首先，我那用心良苦又卓有成效的回避必须从头开始，因为那些讨厌的人在我背后破坏了我的努力，使我前功尽弃。

Déterminer pour les exploitants les meilleurs moyens d'optimiser leurs plantations, leurs cultures, en ajoutant des engrais ou de l’eau ou des nutriments qui permettront donc d’avoir les récoltes les plus fructueuses possible.

通过添加化肥或水或营养品，为经营者确定优化种植、栽培的最好的方式，这将使收成尽可能多一点。

La visite du Premier ministre indien en France fructueuse sur le plan économique.

Visite fructueuse de Manuel Valls en Egypte sur le plan économique

SB : L'équipe de France connait ce vendredi sa journée la plus fructueuse depuis le début des Jeux paralympiques de Tokyo.

Xi Jinping a indiqué que le sommet du G20 à Hangzhou a obtenu des résultats fructueux.

Direction les Jeux paralympiques de Tokyo. L'équipe de France a connu vendredi sa journée la plus fructueuse depuis le début des épreuves.

Dans une déclaration faite en fin de journée, Manuel Valls a salué des discussions " fructueuses" sans pur autant faire aucune annonce.

Ce dernier a déclaré que ces relations avaient connu un véritable développement ces dernières années et qu'elles avaient donné des résultats fructueux.

Les échanges culturels sont de plus en plus actifs et la coopération encore plus fructueuse.

Le Premier ministre britannique s'est déclarée convaincue que la coopération sino-britannique serait plus fructueuse à l'avenir.

Le président chinois Xi Jinping s'est déclaré, lors d'une interview accordée samedi à Rossiya TV " très satisfait" du développement fructueux des relations sino-russes.

Le Premier ministre a déclaré que les discussions d’hier entre le président Xi Jinping et Abd-Rabbu Mansour Hadi avaient été fructueuses.

Échange fructueux et libre antenne partager par des lauréats et lauréats avenue du sud, côte d'ivoire, du mali, du sénégal, de madagascar ou d'haïti.

C'est pourquoi l'Union chrétienne démocrate d'Allemagne (CDU) n'a " pas pu récolter" les fruits d'un travail pourtant fructueux en Mecklembourg-Poméranie occidentale.