Garcia marchait droit devant lui en fumant.

加西亚一边吸着烟，一边径直往前走着。

Alors ma poêle est fumante, limite très très chaude...

我锅冒烟，很耐热哦。

Le propriétaire des lieux déposa devant eux deux cappuccinos fumants.

咖啡馆老板给他们送上两杯热腾腾卡布奇诺。

Alors voilà, là on a la poêle qui est bien chaude, bien fumante...

好，平底锅已经够热，冒烟。

Le paquebot était là fumant, prêt à partir. Passepartout n’avait que quelques pas à faire.

卡尔纳蒂克号烟囱里正冒着浓烟，就要启程。路路通离开跳板只有几步远。

Il parcourut la pièce en fumant et en admirant les peintures accrochées au mur.

踱到墙边去欣赏墙上油画。

Papa était assis dans le salon en fumant sa pipe, maman tricotait et moi j'ai été malade.

爸爸正坐客厅里抽烟斗，妈妈织毛衣，而我呢，我病。

Le rebord du trou du plafond fut bientôt entouré de têtes mortes d’où ruisselaient de longs fils rouges et fumants.

天花板洞口周很快被一圈死人头围着，流淌着长条鲜血。

Et le pauvre cheval reprit le trot enragé qu’il avait suivi depuis la barrière, et arriva tout fumant à Louvres.

于是那匹自离开城门以来不曾减缓速度可怜马，就继续拚命地往前奔跑，上气不接下气地跑到罗浮。

Il avait besoin de prendre l’air. Aussi ne se pressa-t-il pas, fumant des cigarettes, goûtant le froid vif de la matinée.

其实他是要出去呼吸一些新鲜空气。所以他不紧不慢，抽着烟，呼吸着清晨冰冷寒气。

Ils ouvrirent les manteaux et révélèrent une grande marmite en porcelaine dans laquelle se trouvaient des raviolis au chou et au porc encore fumants.

把棉衣打开来，是一个大瓷盆，里面酸菜猪肉馅饺子还冒着热汽。

Tous se précipitèrent ; et bientôt la grande voiture accourut, avec ses quatre chevaux toujours au galop, crottés jusqu’au dos, fumants et soufflants.

全体都赶过来，不久那辆大马车出现，匹马始终路上飞驰，连脊梁上全是烂泥，浑身汗气蒸腾而且喘着气。

Il y avait un coin dans la boutique, au fond, où il aimait rester des heures, assis sans bouger, fumant sa courte pipe.

他喜欢待店铺角落里，挨上几个钟头，坐着不动窝，只抽着他那支短烟斗。

Keira avait récupéré la convocation de la Fondation Walsh et l'avait déposée bien en évidence devant la tasse fumante et la tartine grillée.

凯拉取过那封沃尔什基金会通知书，把放冒着热气茶杯和刚烤好面包前面。

Puis, on parla du dessinateur du premier, ce grand escogriffe de Baudequin, un poseur criblé de dettes, toujours fumant, toujours gueulant avec des camarades.

接着话题又转到二楼那个画匠，他名叫博特根，是个彪形大汉，嘴上总是叼着香烟，也总是与同伴们吵架。

En rentrant à l’hôtel, Franz trouva Albert en robe de chambre, en pantalon à pied, voluptueusement étendu sur un fauteuil et fumant son cigare.

回到旅馆里，弗兰兹发现阿尔贝穿着睡衣和拖鞋，正无精打采地躺一张沙发上，抽雪茄烟。

Puis j'ai lu la lettre à haute voix. Il m'a écouté en fumant et en hochant la tête, puis il m'a demandé de la relire.

然后，我高声念给他听。他一边抽烟一边听，连连点头。他请我再念一遍。

Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés.

日落天黑，不料有冒烟炉并烧着火把从那些肉块中经过。

Il lui fallut enjamber un ruisseau noir, une mare lâchée par la teinturerie, fumant et s’ouvrant un lit boueux dans la blancheur de la neige.

染坊里流出一道秽水，白雪之间开出一道黑痕，她不得不迈开大步跨过去。

Avec une poêle bien chaude, là elle est bien fumante, elle est nickel, on va venir délicatement poser le magret.

平底锅很热，冒烟，完美，我们要把鸭脯肉轻轻地放入锅里。