Il les pliait et me les passait au fur et àmesure .

他一边折叠着，一边一叠一叠地递给我。

Elle fait ses courses au fur et à mesure de ses besoins.

随着需求的增多，她去购物了。

Bien entendu, de nombreuses améliorations vont être apportées au fur et à mesure.

当然，同样地，奖会有很多的改进.

Au fur et à mesure du développement de l'économie, la vie s’améliore beaucoup.

随着经济，活大大改善了。

Vous serez payés au fur et à mesure de l'avancement des travaux.

我们随着程的进付款给你们。

Au fur et à mesure que l'année avance, on verra comment je suis.

随着明年的到来，看看到时候我怎么样吧。

Mais, au fur et à mesure qu'ils détruisent, nous reconstruisons.

但在他们进行破坏时，我们则在进行建设。

Nous avons donc apporté quelques modifications au fur et à mesure.

因此，随着作的进行，我们必须作一些调整。

Elle a noté que le FNUAP apprenait au fur et à mesure.

她指出，人口基金正在实践中学习。

Les dispositifs existants permettaient de programmer les ressources au fur et à mesure.

现行安排准许在这个过程进的同时进行方案拟订。

Au fur et à mesure que la confiance s'étiolait, le dialogue s'enlisait.

随着信任始动摇，对始陷入停顿。

Le rôle du général Dayton sera redéfini au fur et à mesure des circonstances.

代顿将军的作用将根据情况的变化重新界定。

Les tensions pourraient augmenter au fur et à mesure que le processus avance.

随着该进程接近尾声，紧张很可能增加。

Si le FUR ne cesse pas ses attaques, nos soldats continueront de se défendre.

除非联阵终止其攻击，否则我们部队将继续捍卫自己。

Idéalement, les informations devraient être saisies au fur et à mesure qu'elles deviennent disponibles.

最理想的做法是，将收到信息立即输入监文信息系统。

Au fur et à mesure que cette approche sera appliquée, les nouvelles évaluations s'affineront.

随着志愿人员方案继续这种做法，今后的评价将得益于这些初步步骤。

Ces délais sont étroitement contrôlés et ajustés au fur et à mesure du procès.

时间限制受到密切监测，随着审判的进行调整。

La dépendance diminuera au fur et à mesure que le régime commercial international s'améliorera.

当国际贸易制度有所改进时，依赖性将会下降。

Au fur et à mesure que les travaux avancent, il pourrait être réclamé d'autres rapports.

随着作的不断进行，将会委托编撰更多的文件。

Les compromis qui ont été faits au fur et à mesure ne sont pas négligeables.

这个过程中达成的妥协不可小看。