Ils ont des fusils et ils chassent.

他有，他打猎。

Moi j’aime bien buter les animaux avec un fusil.

我可喜欢用猎打动物了。

Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien gênant!

" 人，" 狐狸说，" 他有，他还打猎，这真碍事！

Les colons avaient épaulé leurs fusils et attendaient le moment de faire feu.

移民端起抢来，随时准备迎击敌人。

Ici parurent des faits… Qui a envoyé quatre-vingt mille fusils en Vendée ? … etc., etc.

这里他列举事实… … “谁把八送往旺岱… … 等等，等等。

Un coup de fusil ! dit le paysan.

“给你！”农民说。

Les coups de fusil vont pleuvoir.

声将如骤雨。”

La vue d'un sabre ou d'un fusil le glaçait.

刀类东西使他见了胆寒。

Douze hommes se formèrent en peloton à l’angle opposé à Enjolras, et apprêtèrent leurs fusils en silence.

十二个人在安灼拉角落对面组成了个小队，默默地准备好他器。

Je n’avais jamais vu de fusils- mitrailleurs si près de mon visage.

我从来没有见过这种被指着脑袋场面。

Eh ! mais, ce sont des fusils de fabrique anglaise ! dit le major.

“呃！怎么回事呀！都还是英国造呢！”少校说。

Les quatre autres fusils furent répartis entre Cyrus Smith, Nab, Pencroff et Harbert.

四支滑膛分给了史密斯、纳布、潘克洛夫和赫伯特。

Couchés en joue par cette forêt de fusils, plusieurs ne voulurent plus mourir.

他不愿在这林弹雨中束手待毙。

Quelque obscurité qu’il fasse, on peut me tirer un coup de fusil, pensa Julien.

“不管天多么暗，他还是能朝我开，”于连想。

Cela ressemblait à des coups de fusil et aux clameurs d’une multitude.

好象是声和人群喧扰声。

Karl, à genoux, le fusil à l'épaule, l'œil ardent la guettait, attendant qu'elle fût assez proche.

卡尔跪着，扛在肩上，目光炯炯，直盯着剩下那只，等着它飞得靠近些。

Quelques intervalles, ménagés soigneusement par Feuilly, principal constructeur, pouvaient laisser passer les canons de fusil.

几个孔隙，在主要建筑者弗以伊精心部署下，小筒已通出去。

Ye Wenjie, l’interrompit le directeur Zhang en la dévisageant avec des yeux pareils à des canons de fusil.

“叶文洁！”张主任眼睛像两个黑洞洞口对着她。

Enfin, te supposant toujours sur le chemin du Hans-bach, nous sommes redescendus en tirant des coups de fusil.

最后，我以为你还沿着泉水走着，我也跟着下去，还开作为信号。

Levés tous les trois, le fusil à l’épaule, nous étions prêts à répondre à toute attaque.

我3人全都站了起来，同时把扛在肩上，准备着迎击任何攻击。