Et la poulie gémit comme gémit une vieille girouette quand le vent a longtemps dormi.

辘轳就像是一个长期没有风来吹动的旧风标一样，吱吱作响。

Sedna pleurait et gémissait du matin au soir.

Sedna从早哭到晚，从早抱怨到晚。

Nous allons au-devant d'un désastre ! gémit-il.

大难将临！”他哭喊道。

Julia gonfla le ventre et se mit à gémir, mains derrière les reins.

朱莉亚把肚子鼓得大大的，手放腰后，开始呻起来。

– Vous ne savez pas ce que vous faites, gémit le professeur.

“你们完全没有意识到你们都做了些什么。”教授呻着说。

Des freins gémirent doucement dans la rue derrière le docteur.

里厄大夫身后传来轻轻的刹车声。

Oh, tu gémis tout le temps. si tu continues comme ça, tout le monde va te fuir.

噢，如果你继续这样的话，你会一直难受的。所有人都会离开你。

Sur les cinq autres lits, des formes remuaient et gémissaient, mais avec une discrétion qui semblait concertée.

五张床上，有人的形体蠕动，呻，但仿佛商量过似的，都显得很谨慎。

À un certain degré de détresse, le pauvre, dans sa stupeur, ne gémit plus du mal et ne remercie plus du bien.

人穷到了某种程度时往往心志沉迷，受苦而不再呻，受惠也不再道谢。

Cette ville déserte, blanchie de poussière, saturée d'odeurs marines, toute sonore des cris du vent, gémissait alors comme une île malheureuse.

于是，这个冷僻的、被尘土染得灰白的城市，这个浸透了海洋味而又狂风怒号的城市，像一个不幸的孤岛，发出痛苦的呻。

“Oh, là, là, gémit Lapinoute, je vais dire au maître nageur que je suis trop petite... je n’y arriverai jamais ! ”

小兔子吓得转身就跑，“我要去告诉教练，我年纪太小，不能跳水！”

Elle se jeta par terre, poussa des cris, appela le bon Dieu, et gémit toute seule dans la campagne jusqu'au soleil levant.

扑地上，放声大哭，喊叫上帝，一个人田野里硬噎到大天明。

Quand je l'ai rencontré dans l'escalier, Salamano était en train d'insulter son chien. Il lui disait: «Salaud ! Charogne! » et le chien gémissait.

我楼梯上碰见萨拉玛诺的时候，他正骂狗。他对它说：“混蛋！脏货！”狗直哼哼。

Une autre voix semblable gémit à son tour, un peu plus loin ;puis, tout près, la sirène du port, leur répondant, poussa une clameur déchirante.

接着又轮到了一个相似的声音发出呻，后来，就他身旁的港口信号器发出凄厉的叫声回答了它们。

Les ais du véhicule gémissaient aux heurts inattendus qu’Ayrton, si habile qu’il fût, ne parvenait pas à éviter. Les voyageuses en prenaient gaiement leur parti.

艾尔通虽是赶车能手，但有时，也不可避免意的碰撞，撞得车板唉声叹气。车上的女客们倒没有什么怨言。

Il arrive même qu’on l’entende gémir jusque sur l’île d’Orléans.

有时候你还会听到Orléans岛上的痛苦呻。

– Si je décède d'une péritonite, vous porterez la responsabilité de ma mort toute votre vie ! Lourd fardeau ! gémit Walter en tombant à genoux.

“如果我死于腹膜炎的话，您可得为我的生命负全部责任！多么沉重的负担啊！”沃尔特双膝跪地呻着。

Dans… dans la voiture, gémit faiblement Rey Diaz, puis il tourna la tête dans la direction du soleil levant, en se cachant le visage avec l’autre main.

“去，去车里。”雷迪亚兹虚弱地说，他的头转向日出的反方向，没有撑地的那只手向前伸出，试图遮挡阳光。

Eh ! là, mon Dieu, soupirait Françoise, qui ne pouvait pas entendre parler d’un malheur arrivé à un inconnu, même dans une partie du monde éloignée, sans commencer à gémir.

“哎哟！我的上帝，”弗朗索瓦丝叹息道。她听不得有谁遭难，即使天涯海角有一位她压根儿不认识的人遇到不幸的消息传到她的耳里，她也总要连连叹息。

Elle s’irritait d’un plat mal servi ou d’une porte entrebâillée, gémissait du velours qu’elle n’avait pas, du bonheur qui lui manquait, de ses rêves trop hauts, de sa maison trop étroite.

一盘菜烧得不好，一扇门关得不紧，她都有气；她埋怨自己没有丝绒衣服，错过了幸福，没有实现太高的理想，住的房子太窄。