Je vois que tu galères pour expliquer l'expression, non ?

我觉得你难以解释这个表达，不是吗？

Cela veut dire, répondit Jean Valjean, que j’ai été aux galères.

“意思是说，”冉阿让回答，“我曾被罚，干过役。”

Cette galère, je ne parle pas chinois.

倒霉，我不会说中文。

Jean Valjean fut condamné à cinq ans de galères.

冉阿让被宣判服五年役。

Des esprits mal faits avaient prononcé le mot de galères.

有些居心不良的人甚至说役这个词。

Un jour, comme j'avais faim, je volais une brioche tout entière ; j'eus cette fois les galères à perpétuité.

某天，我因为饿偷一整个蛋糕，这份役要伴我终身。

Ah çà ! dit-il en excellent toscan, il n’y a donc pas de galère en Italie ? …

“那么意大利已废止役船吗？”

Est-ce un songe ? dit Candide ; veille-je ? suis-je dans cette galère ?

“我莫不成？我究竟醒着还是睡着？我是在这条船上吗？

Non, mais c’est le chiffon. La galère.

不，但是用抹布擦，太。

Mais si t'as un problème, c'est le début de la galère.

但是如果有问题，是一场难的开始。

" Quelle galère ! " , ça veut dire : quelle situation compliquée.

“真是件差事！”，它意味着：情况真是复杂。

Je galère un peu sur ce truc là Tu veux que je t'aide ?

我这个地方有点不懂。你想我教教你吗？

Et en fait on n'a pas expliqué ce que veut vraiment dire " galère" .

其实我们没有解释“galère”的意思。

Si ce n'est pas trop galère, ça pourrait être cool pour faire un petit changement de décor.

如果不麻烦的话，那可能很好看，装饰上一些改变。

Dans les eaux de Malte, quand une galère approchait, on entendait le chant avant d’entendre les rames.

在马尔他的水面上，当一只大桡船摇来时，人们总是先听到歌声，后听到桡声。

À chaque fois tu te tapes des 8 sur 20 car tu galères avec les mots pièges.

每次20分都给8分，因为你对在单词陷阱上总是费很大劲。

On peut dire d'ailleurs " François se galère" , on peut le mettre à la forme pronominale.

此外，我们还能说：“François se galère”，我们采用代动词的形式。

C’est de ce cachot du Grand-Châtelet de Paris que vient le mélancolique refrain de la galère de Montgomery : Timaloumisaine, timoulamison.

蒙哥马利大桡船上的那首悲切的叠歌Timaloumisaine，timoulamison便是从巴黎大沙特雷的那个地牢里唱起的。

Ça représente beaucoup de travail et c'était vraiment galère au début.

工作量常大，一开始真的常辛。

C'est un peu galère à cuisiner ; ben là, il est déjà tout fait. - Moi, je veux la cuisse, moi !

饭太麻烦；嗯，这个直接好。-我要吃鸡腿。