Le genre de plat qu’on fait dans une énorme gamelle et touillée avec une cuillère en bois.

我们在一大锅里做的这种菜，用木勺子。

Un temps. Des bottes montaient, avec un tintement de gamelles.

一阵沉寂。楼梯上响起了皮靴声和军用的碰撞声。

La Lynchburg, c'est la gamelle moderne, donc ça peut être très, très simple.

Lynchburg是现代菜，所以它非常非常简单。

C’est selon les passagers, et s’ils se contentaient de la gamelle du bord.

“看是什么客，只要他们吃得惯船上的大锅。”

Ça fait vraiment gamelle de cantine.

这真的是一食堂餐。

Je comprends un peu mieux pourquoi Nitro ne laisse rien dans sa gamelle.

我更加理解为什么Nitro吃东西总是一干二净了。

Et elle est à qui la grosse gamelle maintenant ? ! Allez, ciao ciao mon pote!

现在看看吧，谁是大蠢货？再见兄弟！

T'es jaloux parce que moi, j'ai une plus grosse gamelle que la tienne

你就是嫉妒我，嫉妒我的你的大。

Ce jour-là, après le départ du gardien, je me suis regardé dans ma gamelle de fer. Il m'a semblé que mon image restait sérieuse alors même que j'essayais de lui sourire.

那天，看守走了之后，我对着我的铁碗，看了看自己。我觉得，就是在我试图微笑的时候，我的样子还是很严肃。

J'emmène mon petit bento dans mon sac et ça prend pas de place, c'est vraiment très, très pratique ! On les appelle " bento" , " gamelle" , " lunch box" ou simplement " boîte-repas" .

我把我的小便当放在我的包里，它不占用任何空间，它是真的真的用! 它们被称为 " 便当" 、" 午餐 " 或简单的 " " 。

Le lendemain et (tous) les jours qui suivirent, la vieille dame s’en alla rencontrer le chien à l’endroit où elle l’avait vu la première fois pour lui dire qu’elle l’aimait et lui donner une pleine gamelle.

第二天和之后的（所有）日子里，老太太都到她第一次见到狗的地方去见它，告诉它她爱它，并给它满满一碗吃的。

Alors qu’est-ce qu’il veut dire par là ? Que sont donc ces gamelles de la victoire ?

Un temps, des bottes montées avec un teint de gamelle, puis des étages supérieurs.

Quand on me filait à bouffer dans une gamelle pour chien ?

Il suffit de lui apporter l'environnement pour qu'il soit bien : donc un point chaud, un point froid, une gamelle d'eau, des cachettes.

Alors pourquoi gamelle ? On voit bien que le mot est familier, plutôt amusant. Une gamelle, c’est une chute, et la plupart du temps une chute assez spectaculaire .

Les gamelles de la victoire pour la première médaille d’or chinoise ! Voilà un titre bien trouvé, on le doit à Stéphane Lagarde, qui est correspondant de RFI à Pékin .