Un gréement n’aurait pu se manœuvrer, car tous les garants eussent été engagés dans la gorge des poulies.

一只平常的船可能没有法子行驶，囚为所有的绞辅绳索都冰滑车沟中了。

Certes, ce n'était pas l'ambition qui faisait agir Joseph Grand, il s'en portait garant avec un sourire mélancolique.

当然，约瑟夫·格朗干任何事情都并非出于野心，这一点，他惆怅的微笑就可以成为佐证。

Ces gens qui ne font pas attention ! râla le chauffeur en se garant en double file devant l'hôtel Saint-Paul.

“这些人真眼睛！”出租车司机一边骂，一边把车子并排停圣保罗酒店门口的一辆轿车旁边。

J’y veillerai car j’en suis le garant.

我务必注意一切因为我一切的担保人。

Calculée en fonction de 2 éléments : les revenus du foyer et les économies d’énergie que les travaux permettront de réaliser par un artisan reconnu garant de l'environnement (RGE).

家庭收入；被公认为环保担保人的工匠做完这些工程后每能够节省多少能源。

On y dispense un enseignement politique et militaire complet destiné à faire d'élèves triés sur le volet des farouches garants de l'idéal National socialiste Pour intégrer une napola, les origines sociales importent peu.

它们提供了完整的政治和军事教育，旨使精挑细选的学生成为国家社会主义理想的有力保障。寄宿学校学习，社会出身并重要。

Eux, vivaient en sournois, au fond du corridor, se garant de toutes ces misères qui piaulaient dans ce coin de la maison, s’enfermant pour ne pas avoir à prêter des pièces de vingt sous.

这两口子声响地走廊尽头过活，他们尽可能地避开楼层里那些悲惨哀号的人们，关起门来，免得有人来向他们哪怕讨借一个法郎。

C'est notre rôle aussi, si je puis dire, de garant du processus ainsi décidé.

L’arbitre, il est garant du respect de ces valeurs du sport et du tennis.

J'ai peut-être une place pour toi. Et si Kensa se porte garante...

Il sera poursuivi et puni si nous retrouvons les auteurs, ça c’est sûr et je m’en porte garant.

Dans les stations de ski, c’est l’affaire des spécialistes de la neige qui sont garants du bon enneigement des pistes.

Dans son discours Beji Caid Essebsi s’est présenté comme " le garant de l’unité nationale" …

Les « garants » saluent un débat transparent, mais émettent des réserves, notamment sur l’hyperimplication du président de la République.

Mais même dans ce cas, il faudra encore que des assureurs, ou l'Etat se porte garant.

Je suis le garant à ce titre de la Constitution, dont l'objet n'est pas d'être le véhicule d'une politique pénale.

Et c'est le garant de la richesse d'une famille qu'on imagine facilement noble, aristocratique.

" Le président Al-Assad est le garant de l'unité en Syrie et bénéficie d'un soutien populaire irrésistible, " a-t-il insisté.

Dans ce contexte, l'état joue le rôle de garant de la qualité et le garant de l'accès euh à l'éducation.

L'Ukraine a lancé mardi un appel aux pays garants du traité de Budapest, leur demandant assistance pour préserver son intégrité territoriale.