Puis il enfonça son bec dans le gazon humide pour se rafraîchir un peu.

于是他把嘴伸进清凉的草皮里去，希望尝点凉味。

Cela équivaut au bruit d'une tondeuse à gazon.

这相当于割草机的声音。

Il posa inconsciemment les pieds sur un gazon et se retrouva devant une sculpture.

不知不觉间，他走了草坪上，来尊雕塑前，无意中扫了眼。

Des boeufs, étendus au milieu du gazon, regardaient tranquillement ces quatre personnes passer.

牛躺在草地当中，安安静静；看这四人走过。

Harry tomba sur divers parfums, toast grillé, noix de coco, haricots blancs, fraise, curry, gazon, café, sardine.

哈利吃了吐司、椰子、烘豆（由豆加咸肉、糖浆、番茄酱制成）、草莓、咖喱、青草、咖啡、沙丁鱼等各种口味。

Les hommes continuèrent jusqu’en bas, à une place dans le gazon où la fosse était creusée.

男人继续往下走，走块草地上，那里挖好了穴。

Savais-tu qu'un ronflement de type majeur peut atteindre 95 dB? Cela équivaut au bruit d'une tondeuse à gazon!

你知道重鼾声可以达95吗？这相当于割草机的声音！

C'est pour booster le moteur de la tondeuse à gazon. -Oui, vas-y.

是为了发动轧草机的引擎 -好 你拿吧。

Tout se taisait par intervalles, et le battement des pas, que des fleurs amortissaient, faisait le bruit d'un troupeau sur du gazon.

有时候切寂静，脚踩着花，声音发闷，好像群牛羊在草地上走。

BAM ! Il y eut un bruit sourd, puis un horrible craquement et Neville se retrouva face contre terre, le nez dans le gazon.

砰—— 声坠落，声猛烈的撞击，纳威面朝下躺在地上的草丛中，缩成团。

À côté de son ombre, la lune découpait distinctement sur le gazon une autre ombre singulièrement effrayante et terrible, une ombre qui avait un chapeau rond.

在她的影子旁边，月光把怪可怕、怪吓人的人影清清楚楚地投了在草地上，那影子还戴着顶圆边帽。

Félicité reculait toujours devant le taureau, et continuellement lançait des mottes de gazon qui l'aveuglaient, tandis qu'elle criait : « Dépêchez-vous ! dépêchez-vous ! »

全福总在公牛前面朝后退，不住手地拿泥丢它的眼睛，同时喊着：“快呀！快呀！”

Puis, à travers une claire-voie, apparaît une maison blanche au delà d’un rond de gazon que décore un Amour, le doigt posé sur la bouche .

再过去，有栅栏门，里面是座白房子，房前有块圆草坪，草坪上有尊爱神的塑像，手指放在嘴上。

Être arrachée, c’était perdre la vie ; et jamais elle n’avait tant béni l’existence qu’en ce moment où elle espérait entrer avec le gazon dans la cage de l’alouette prisonnière.

因为如果它被拔掉，它就会死去的。它现在特别需要活下去，因为它要跟草皮道被囚的百灵鸟那儿去。

Ici nous pouvons enlever un beau morceau de gazon pour l’alouette, dit l’un des garçons, et il commença à tailler un carré profond autour de la petite fleur.

“我们可以在这儿为百灵鸟挖起块很好的草皮。”小孩子说。于是他就在雏菊的周围挖了块四四方方的草皮，使雏菊恰好留在草的中间。

Il y avait peu d’arbres, des plantes herbacées seulement, d’immenses gazons, des fougères, des lycopodes, des sigillaires, des astérophyllites, familles rares dont les espèces se comptaient alors par milliers.

树很少，可是有很多草、羊齿植物、石松、封印木，这些都属于现在的稀有植物，可是当时却有好几千种。

Luo Ji sortit lui aussi de la pièce, traversa le gazon parfaitement entretenu du jardin et emprunta une jetée qui menait au milieu du lac.

罗辑也走出了房间，穿过修饰得十精致的草坪，走上座通向湖中的栈桥。

Deux milles furent franchis dans cette direction, puis, après le dernier rideau d’arbres, apparut le plateau, tapissé d’un épais gazon, et, au delà, la mer infinie.

他们披荆斩棘，朝着这方向前进了两英里，穿过最后带树木，高地就呈现在他们的眼前了。高地上铺着层厚厚的绿茵，再向前就是望无际的海洋。

Et il lui montrait sur le gazon une ombre portée que la lune dessinait et qui ressemblait en effet assez bien au spectre d’un homme qui eût eu un chapeau rond.

同时，他把月光投射在草地上的影子指给她看，那确实象戴圆边帽的人的鬼影。

Elles me semblaient, en la finesse de leur gramen à la fois naturel et surnaturel, et la puissance de leurs rinceaux d’art, un ouvrage unique pour lequel on avait utilisé le gazon même du Paradis.

这些十纤细（既自然又超自然）的、富有艺术性曲线的发丝，在我看来，简直是举世无双的、用天堂的青草做成的作品。