C'est ce qui se produit sur la salade et les épinards quand ils gèlent.

这就是生菜和菠菜冷冻发生的情况。

Oh là là, ça gèle ! Et attention au verglas sur la route, hein !

天啊，结冰了！小心路上的薄冰！

Chez nous, en cette saison, il neige souvent et il gèle partout.

我们家乡这个季节经常下雪，天寒地冻。

Les gouttes d'eau liquide qui se forment dans le bas peuvent être propulsées vers le haut du nuage et geler.

在底部形成的液态水滴可能是推动了云上升并冻结住。

Partant de l'unité centrale, ce calme soudain se répandit sur l'ensemble comme la surface d'une mer gelant à toute vitesse.

以它为圆心，这静止向各个方向飞快扩散开来，像快速封冻的海面。

Puis la Nanon faisait partie de la famille : elle riait quand riait Grandet, s’attristait, gelait, se chauffait, travaillait avec lui.

葛朗台笑，她也笑，葛朗台发愁，挨冻，取暖，作，她也跟着发愁，挨冻，取暖，作。

Grandet, fais donc allumer par Nanon un peu de feu chez moi ; le froid est si vif que je gèle sous ma couverture.

“葛朗台，叫拿侬在我屋里生个火吧；冷气真厉害，我在被窝里冻僵了。

Les températures étant très basses, les gouttes d’eau gelaient au contact des arbres et des stalactites de glace apparaissaient suspendues aux branches.

地面仍在严寒中，雨水在树上冻住而每棵树都挂起了大冰挂子。

Pourquoi tout ça ? est-ce qu’on n’est plus libre ? … Moi, je gèle depuis une heure, j’ai besoin de me débarbouiller. Lâche-moi !

“为什么对我这样？难道我就没有自由了？… … 我冻了一个钟头了，我需要洗一洗。放开我！”

À mesure que la vapeur d'eau se condense et gèle sur une microgouttelette de glace, elle forme un cristal d'eau, c'est-à-dire un flocon.

水蒸气在微滴的冰上凝结结冰，就会形成水晶，也就是片状。

Malgré le froid extrême, elle ne gèle donc jamais. Autre caractéristique, il se forme dans l'eau un minéral unique au monde, l'antarcticite.

尽管极度寒冷，但它从未结冰。另一个特点是，在水中形成了一种世界上独一无二的矿物--南极石。

Lorsque la terre se déplace de l'autre côté du soleil, c'est au tour du Sud de s'en éloigné et de geler un peu.

地球转向太阳另一边，南半球就会远离太阳，就会出现结冰现象。

On se serrait pour ne pas geler.

大家挤做一团，免得冻死。

Sachant que l'eau se dilate lorsqu'elle gèle, les arêtes coupantes de ces cristaux percent les parois des cellules, et lorsque la nourriture dégèle, le liquide s'échappe.

要知道水在冻结会膨胀，这些晶的尖锐边缘刺穿细胞壁，食物解冻，液流出。

Le temps froid signifie également que l'eau présent dans les tuyaux de l'arbre gèle, entraînant l'apparition de bulles de gaz, qui étaient précédemment dissous dans l'eau liquide.

寒冷的天气也意味着树的导管中的水结冰，导致出现气泡，该气泡之前是溶解在液态水中的。

Si vous prenez un lac, par exemple quand il gèle à l'extérieur, de la glace peut se former en surface, mais elle va rester en surface, puisqu'elle flotte.

如果你们以湖泊为例，外面结冰，湖泊表面就会结冰，但是冰会呆在表面，因为冰会漂浮。

Si la glace était plus dense que l'eau, elle coulerait au fond et le lac pourrait geler progressivement, avec de la glace qui s'accumule par le bas.

如果冰的密度大于水，冰就会流入水底，于是随着底部的冰越积越多，湖泊会逐渐结冰。

Cependant, l’hiver était venu, le quatrième hiver que les Coupeau passaient rue de la Goutte-d’Or. Cette année-là, décembre et janvier furent particulièrement durs. Il gelait à pierre fendre.

冬天到来了，这是古波夫妇在金滴街度过的第四个冬天，这年的12月和1月天气异常的冷，石头都被冻裂了。

Alors il y a deux possibilités. On voit que le E est ouvert, È, " il gèle" , donc soit on met deux L, soit on met un accent grave.

有两种写法。我们看到E的开音符，È，" il gèle" ，要么我们加成两个L，要么加一个开音符。

Ne voyez-vous pas que par sa solidification, elle ferait éclater ces champs de glace qui nous emprisonnent, comme elle fait, en se gelant, éclater les pierres les plus dures !

您没发现，由于水的固化，它会把囚禁着我们的冰田绷裂，就像它凝固会把最硬的石头绷裂一样!