J'ai les pieds gelés, je n'arrive pas à me réchauffer.

我脚僵了，我暖和不起来。

Évidemment, le bassin austral, gelé pendant les six mois de l’hiver, était absolument inaccessible.

显然，在南极海冬季六个月期内，这里是绝对无法通行。

Les bourgeois, gelés, s'étaient tus: ils demeuraient immobiles et roidis.

那些僵了市民都不说话了；他们都像僵了一般待着没有动。

On a aussi déniché quelques mammouths et d'autres animaux dans le sol gelé de la Sibérie.

在西伯利亚土壤中也现了一些猛犸象和其他动物。

Bon, allez, on vous laisse parce que moi, j'ai le nez gelé et j'ai mal aux oreilles.

好了，我们就到这了，因为我鼻子僵了，我耳朵疼。

Pierre, les pieds et les mains gelés, rentra vite, et se jeta sur son lit pour sommeiller jusqu’au dîner.

手脚皮埃尔赶快回到家里，扑到了床上，打算一直睡到晚饭。

Il fait si froid que l’eau du pot à eau a gelé.

天太冷了，连水壶里水都结了。

La banquise s'est entièrement retirée. Les ours qui se déplaçaient librement sur l'océan gelé cet hiver sont désormais cantonnés sur les côtes

大浮完全收缩了。这个冬天还在结海洋上自由走动熊从今以后便被困在海岸上了。

Le lendemain on se réveilla à demi gelé par un air très vif, aux rayons d’un beau soleil.

第三天醒来时候，我们几乎披那凛冽风吹僵了，可是阳光很明朗。

Ils sont probablement morts noyés. Puis, le plan d'eau a gelé et les a conservés pour des millions d'années.

他们可能是淹死。然后水体结，让他们停留了数百万年。

Les avoirs de plusieurs centaines de personnalités russes proches du pouvoir ont ainsi été gelés en France et à l'étranger.

数百名与政府关系密切俄罗斯人资产已经在法国和国外被结了。

Un long week-end d'hiver ils envoyèrent les enfants en classe de neige et se réfugièrent en amoureux dans un chalet au bord d’un lac gelé dans les Adirondacks.

冬天时候，他们全家一起度过了一个很长周末。他们让孩子们去学习滑雪，自己则去阿迪朗达克山湖旁边一处小木屋里享受二人世界。

Plus aucune voiture n ’arrivait à circuler les taxis zigzaguaient comme des luges sur la Cinquième, les pompiers n’ont pu arrêter un incendie dans TriBeCa, l ’eau avait gelé.

没有人可以开车出门，出租车在第五大道上歪歪扭扭走着，就像雪橇一样。消防队没能扑灭翠贝卡街区那场大火，因为消防龙头完全都住了。

Le lac avait gelé et les jumeaux Weasley reçurent une punition pour avoir fabriqué des boules de neige magiques qui suivaient Quirrell partout où il allait en visant son turban.

湖面结着硬邦邦。韦斯莱孪生兄弟受到了惩罚，因为他们给几只雪球施了魔法，让它们追着奇洛到处跑，砸在他缠头巾后面。

Alors Mme de Bréville lui proposa sa chaufferette dont le charbon, depuis le matin, avait été plusieurs fois renouvelé, et l'autre accepta tout de suite car elle se sentait les pieds gelés.

于是卜来韦夫人把自己袖珍手炉送给她用，那里边炭从早上到现在已经换了好几回，羊脂球立刻接受了这种好意，因为她觉得自己脚木了。

Des étoiles jusqu'aux atomes, tout était soudain statique, les constellations n'étaient plus que d'innombrables points gelés sans taille, reflétant une lueur froide émise depuis un autre monde… Tout était à l'arrêt, en attente, en attente de son dernier réveil.

从恒星到原子，一切都处于静止状态，群星只是无数冷没有大小点，反射着世外冷光… … 一切都在静止中等待，在等待着他最后觉醒。

C'était un maussade après-midi d'hiver, le soleil dardait de faibles rayons derrière le voile de gaze gris des nuages et un vent glacial soufflait sur le tarmac vide, métamorphosant l'air en un morceau de cristal gelé.

这是一个萧瑟冬日，太阳在这层灰纱般薄云后面出无力白光，寒风吹过空荡荡机场，寒冷使空气像一块凝固水晶。

« Il est si distrait, qu’il se croit à Saint-Pétersbourg, » disait le major en voyant le géographe enveloppé d’une vaste houppelande, comme si le mercure eût été gelé dans le thermomètre.

“他真是太粗大意了，他还以为在严寒圣彼得堡呢！”少校看他裹着一件大衣，仿佛水银在温度计里结了一样，就这样说。

Nous sommes face à un énorme lac gelé

Washington a annoncé hier qu'il verserait 60 millions de dollar mais 65 autres millions sont gelés.