Pourquoi ces lettres de menace ? demandent les gendarmes.

为什么要放这些恐吓信？警察问道。

Eh bien ? demandèrent à leur tour les deux gendarmes.

“怎么样？”那两个宪兵问。

Il fut très content des gendarmes, ses compagnons de voyage.

他对几位警察，他的旅伴，感到满意。

Pourquoi un gendarme ? se demanda Andrea.

“那个宪兵为什么在那儿呢？”安德烈自言自语地说。

Les gendarmes lâchèrent Jean Valjean qui recula.

警察释放了冉阿让，他向后退了几步。

Romain est gendarme à Tende, dans les Alpes-Maritimes.

罗曼是滨海阿尔卑斯省天德市的一名宪兵。

Finalement, les douze gendarmes ont réussi à les attraper.

12位警察最终成功的抓住了那些绵羊。

En tête et en queue du convoi, marchaient des gendarmes à cheval, graves, le sabre au poing.

一些骑马的宪兵，摆着指挥刀，阴沉沉地走在车队的前面和后面。

J’y pense tellement, que je refuse absolument les gendarmes et que je vais partir dans une heure.

“我就那样打算，我绝对拒绝卫兵，并且一个钟头以内我就要走。”

Cet aspect est très important. Il faut travailler avec les policiers et les gendarmes.

当然安全因要。应该借助警察和士兵的力量。

Cet ordre, ce sont les policiers et les gendarmes sur notre sol qui l'assurent.

我们的土地上的警察和宪兵确保了这一秩序。

L’un d’eux, Rémi Fraisse, est ainsi mort au cours d’un affrontement avec les gendarmes.

其中有一位名叫Rémi Fraisse，他与宪兵发生冲突时去世了。

Ils ont poussé le dispositif des gendarmes pour sortir, un gendarme est tombé et a perdu son bouclier. »

他们推着宪兵的装置出去，一个宪兵摔倒，失去了他的盾牌。

Les deux gendarmes m'ont fait entrer dans une petite pièce qui sentait l'ombre.

两名法警把我送进一间小里屋里。

Je crois bien que c'était de la considération. Les gendarmes étaient très doux avec moi.

我确信那是尊敬。法警对我也温和了。

Mais où donc me menez-vous ? demanda-t-il à l’un des gendarmes.

“你们要把我带到那里去？”他问。

Dantès serra la main du gendarme à la lui briser.

唐太斯用力的握住了警察的手似乎要把它捏碎。

Mon nez est en larmes, Mon ami Bugeaud, Prêt’-moi tes gendarmes, Pour leur dire un mot.

我的鼻子淌眼泪，我的朋友毕若哟，把你的士兵借给我，让我和他们说句话哟。

Alors, dès que ces pensées la prenaient, Gervaise regardait dans les rues avec des yeux de gendarme.

每当这些念头占据她的全身，她便用警察般的目光在大街小巷里四处搜寻着。

Aucune colère ne justifie qu'on s'attaque à un policier, à un gendarme, qu'on dégrade un commerce ou des bâtiments publics.

没有任何愤怒是我们攻击一个警察、一个宪兵，或者损坏一个商铺或公共建筑的理由。