On dit « gendre » . Belle-fille pour une fille et gendre pour un garçon.

我们说“女婿”。女生是儿媳，男生则是女婿。

Votre gendre s’appelle M. Franz d’Épinay ?

“你的意中女婿是弗兰兹-伊皮奈先生？”

Le président put se croire choisi pour gendre par l’artificieux bonhomme.

所长听很可能当做那奸刁的老头儿已经选定做女婿。

Dès la deuxième année, Bruneseau s’était adjoint son gendre Nargaud.

从第二年起勃吕纳梭就让女婿纳谷当的助手。

Il faut prendre garde surtout que notre gendre ne se doute de rien.

尤其应当留心的，就是教我们的女婿一点也不要犯疑。”

Quel est ce monsieur ? dit-elle à l’oreille de son gendre, en apercevant le Cruchot.

— “这位是谁？”她看到克罗旭，咬着女婿的。

Je crois que j'ai retrouvé le dossier de votre gendre, annonça-t-il le visage radieux.

“我我找到有关您女婿的档。”满面春风地说。

Je suivais de l'œil mon père, qui conduisait pompeusement ses deux filles et son gendre vers le vieux matelot déguenillé.

认为这种区别是不公道的。我用眼光跟着我父亲，正庄严地引着两个女儿和一个女婿去找那个衣裳褴褛的老水手。

Le père Rouault embrassa son futur gendre.

卢奥老爹拥抱未来的女婿。

Je suis riche et mon père avancera son gendre.

我富有，我父亲又会提拔的女婿。

Elle s'arrêta sous un regard de mon père, qui désignait son gendre.

她在我父亲的一个眼色之下静止，我父亲所示意的正是的女婿。

Je la guérirais, moi ; ce serait un service à rendre à son futur gendre.

“我就要改变她，这也算是对她未来的女婿助一把力。”

Oui, mon futur gendre est de la région, alors... et puis, vous savez, ils vont travailler tous les deux dans un cabinet d’architectes.

对的，我未来的女婿是在那里的，所以… … 然后，您知道的，们两个都在建筑师办公室工作。

Le lendemain, la perfide épousée remit l'anneau à son père, et celui-ci fit ses préparatifs pour aller détruire le village de son gendre.

第二天，背信弃义的新娘把戒指交给她的父亲，准备去摧毁女婿的村庄。

Hé ! bien, vous avez fait venir un gendre de Paris, il n’est question que de votre neveu dans tout Saumur.

“哎，你从巴黎招一个女婿来啦，全索漠都在谈论你的侄儿。

Je ne prends jamais qu’à quatre, dit le banquier, et même à trois et demi. Mais à mon gendre, je prendrais à cinq, et nous partagerions les bénéfices.

“我给别人的利息从不超过四厘，普通的只有三厘半，但对我的女婿，我可以给五厘，我们大家可以分享赢利。”

Je crois nécessaire, dans le cadre de la démarche que vous entreprenez, de vous confier que votre gendre a certainement dû faire la même triste découverte que nous.

“有件事和您此行的目的有关，我觉得有必要告诉您。您的女婿一定也和您一样发现这件令人难过的事。

Tomas Meyer est mon gendre, mentit Anthony avec un aplomb inébranlable. Il vit désormais aux États-Unis et je suis heureux de vous annoncer que je serai bientôt grand-père.

“托马斯·梅耶是我的女婿。”安东尼面不改色地撒着谎，“现在住在美国，而且我很高兴地向您宣布，我马上就要当爷爷。

Ce fut ainsi que le futur beau-père et le futur gendre montèrent dans la même voiture, et que Morrel, en les voyant passer, conçut avec raison de graves inquiétudes.

于是这一对未来的翁婿就跨进同一辆马车，莫雷尔看着们经过，心里非常烦燥、这种烦躁是有理由的。

Mais la Brûlé trouvait ça lâche de la part de son gendre, elle était avec celles qui s’emportaient, maigre et droite au milieu du groupe, le poing tendu vers Montsou.

但是，焦脸婆却觉得她女婿这一点很不光彩，她站在那些怒气冲冲的人一边，干瘦的身体在人群当中挺得笔直，向蒙苏伸着拳头。