« Bon ! se dit Passepartout, cela va mal pour les gentlemen du Reform-Club ! »

“好！”路路通心里说，“这一来对改良俱乐部那些老爷们可就不大妙了！”

Mon parfait petit gentleman ! s'exclama la tante Pétunia avec émotion.

“多么完美的小绅士！”佩妮姨妈激动地嚷道。

Mais ce gentleman ne demandait rien. Il ne voyageait pas, il décrivait une circonférence.

可惜福克先生什么都不打听，因为不来旅行的，在地球上兜一个圈儿。

Le gentleman voulait faire viser son passe-port.

这位绅士去办护照签证手续。

« Ah çà, et l’échelle ? S’écria le marin. Quel est donc le gentleman qui nous l’a renvoyée ? »

“那么，梯子，”水子喊道，“哪位大爷给我们送下来的呢？”

Le gentleman se fit conduire à la Bourse.

福克先生让人引到了交易所。

Ce sera un parfait gentleman, ajouta-t-elle en serrant les dents pour donner à la phrase un accent légèrement britannique.

将来准成为十全十美的绅士，”她又咬文嚼字地加上这么一句，故意把绅士这个词儿说得带点英国口音。”

Allons, un peu de bon sens ! Mais où ont disparu ces gentlemen anglais qui buvaient leur thé à l'heure du blitz ?

“算了，一点好不好！英国绅士在伦敦大轰炸7时继续喝茶的冷静都到哪儿去了？”

Comment donc ! Mais les voyageurs étaient trop heureux de pouvoir être agréables aux deux gentlemen, et ils se retirèrent sur les passerelles.

旅客们听了这话吓了一跳，但们很乐意帮这两位先生的忙，于都走出车厢，站到车桥上去了。

Qu'est-ce que c'est qu'un gentleman cambrioleur ?

侠盗什么呢？

C’est un espion que ces gentlemen ont mis à nos trousses !

那些老爷们派来跟踪我们的密探！

Son maître lui avait dit : « Bien, » ce qui, dans la bouche de ce gentleman, équivalait à une haute approbation.

的主人向说了个“好”，这个“好”字从这位绅士嘴里说出来，那确很高的嘉奖。

Au train dont marchait le bizarre gentleman, il passerait évidemment sans « rien faire » , ni pour lui, ni pour les autres.

这位古怪的绅士，这样下去，一定会虚度年华一事无成。这对自己既没有好处，对别人也无裨益。

À midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐室起身走向大厅。那一间富丽堂皇的屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究的画框。

Certains gentlemen osaient dire : « Hé ! hé ! pourquoi pas, après tout ? On a vu des choses plus extraordinaires ! »

有些绅士特别那些《每日电讯》的读者，们甚至说：“嘿！八十天环游地球，凭什么说办不到呢？比这更奇怪的事我们都见过！”

En somme, rien de moins communicatif que ce gentleman.

总而言之，再也没有比这位绅士更不爱与人交往的了。

Quirites, gentlemen, caballeros, mes amis ! voulez-vous ne sentir aucun aiguillon et vous passer de lit nuptial et braver l’amour ? Rien de plus simple.

“公民们，先生们，少爷们③，朋友们！你们摒绝床第之事，放弃儿女之情而毫不冲动吗？再简单也没有。

L’honorable gentleman, lui, s’absorba pendant toute la soirée dans la lecture du Times et de l’Illustrated London News.

这位尊贵的绅士，整整一个晚上都在专心地阅读《泰晤士报》和《伦敦新闻画报》。

Cet homme, dans lequel, jusque-là, milady n’avait vu qu’un gentleman assez niais, était devenu un admirable geôlier : il semblait tout prévoir, tout deviner, tout prévenir.

在此之前，这个人在米拉迪的眼里一个相当愚蠢的绅士，而此时却成了一个令人折服的狱卒：似乎能预料一切，揣摸一切，预防一切。

C’est très simple, répondit le gentleman. Revenir en Europe.

“这很简单，”福克说，“到欧洲去。”