Le changement climatique affecte les glaciers qui reculent partout dans le monde.

气候变化影响，世界各地的正在减少。

Et ils allaient boire un pot après au glacier, en bas des allées Paul-Riquet.

然后他们去保罗·里克特小巷的深处喝杯镇的酒。

La fonte des glaciers a une autre conséquence.

融化还有另个后果。

Oui, oui. C'est drôle, cette histoire de glacier.

当然，这个的故事太搞笑了。

Neiges, tempêtes, chemins impraticables, rochers, glaciers, rien ne l’arrête.

大雪、风暴、无法通行的路、岩壁、河，没有样可以阻止它。

Le ski d’été sur glacier : une valorisation de toute la sation.

夏季的，整个雪场都升值了。

En 2008, la sonde américaine Mars Reconnaissance Orbiter a détecté de vastes glaciers enterrés dans le sous-sol de la planète.

2008年，美国的探测器" 火星勘测轨道飞行器" 探测出来火星的地下有很大的。

Sur ma droite se succédaient les glaciers sans nombre et les pics multipliés, dont quelques-uns s’empanachaient de fumées légères.

右面是连串数不清的河和群山峰，有些山峰的四周是层薄薄的烟雾。

Nous nous remettions du voyage, attablés à la terrasse d'un glacier où nous avions convié notre pilote.

在继续下段旅程之前，我们邀请机师起到家冷饮店坐下喝点东西。

Les glaciers de Bellecôte sont peut-être parmi les derniers en Europe à être aménagés en domaines skiables.

贝勒科特是也许是欧洲最后批拿进雪区的。

Recule, petit, allez, écoute, mon gars, quoi, il n’y a pas de glaciers pour les renards dans ton quartier. C’est ça?

走开 小不点 听着小子，你们那没有给狐狸开的淇淋店么？

Ce phénomène, assez fréquent lorsque le vent souffle des glaciers, prend le nom de « mistour » en langue islandaise.

当风从河吹起来的时候，岛人把这种很平常的现象叫做“mistour”。

En équipant les glaciers de Bellecôte, La Plagne a valorisé d’une façon exceptionnelle la station et en particulier les immeubles qu’elle y a construits.

配备贝勒科特，拉普拉涅以种卓越的方式提高了雪站的身价，尤其是建在这的房屋的价值。

Parce qu’on peut y skier sur 4 saisons, aucun doute, l’investissement immobilier à La Plagne est plus intéressant que dans une station sans glacier.

因为可以四季雪，毫无疑问，在拉普拉涅的不动产投资比其他没有的雪站更吸引人。

Oh ! dans ces moments-là, quels regards douloureux il tournait vers le cloître, ce sommet chaste, ce lieu des anges, cet inaccessible glacier de la vertu !

呵！在这种时刻，他多少次睁着悲痛的眼睛，回头去望那修院，那个洁白的山峰，那个天使们的园地，那个高不可攀的美德的山！

Si on enlevait de ce litre toute l'eau salée, l'eau souterraine et l'eau des glaciers, il ne resterait au fond du bocal qu'une seule goutte d'eau douce.

如果从这升中除去所有的盐水、地下水和水，那么罐子底部将只剩下滴淡水。

Certaines parties du cône formaient des glaciers intérieurs. Hans ne s’avançait alors qu’avec une extrême précaution, sondant le sol de son bâton ferré pour y découvrir les crevasses.

圆锥里面的某些部分的确有层；汉恩斯极小心地穿越过这些层，他总是先用他的铁棍试试是否有裂口。

Il n'y avait pas de temps dans le néant, mais le temps était maintenant comme un glacier en train de fondre.

之前的虚无是没有时间的，现在时间也出现了，像消融的河。

J’ai un cousin qui a voyagé en Suisse l’année dernière, et qui me disait qu’on ne peut se figurer la poésie des lacs, le charme des cascades, l’effet gigantesque des glaciers.

“我有个表哥，去年游历了瑞士，他对我说：你想象不出湖泊多么有诗意，瀑布多么有魅力，多么宏伟。

Oui. Que de montagnes, de glaciers, de volcans à étudier, qui sont peu connus ! Et tenez, sans aller plus loin, voyez ce mont qui s’élève à l’horizon. C’est le Sneffels.

“是的。还有人们不太知道的很多山岭、山和火山值得考察！不用说远的，您就看，突出在那边的那座山吧，那是斯奈弗山。”