Ah oui, je comprends... Le glamour du français, cette langue si sexy !

对，我理解… … 法语魅力，这门如此性感语言！

C’est une destination prisée parce qu’elle une image chic et glamour.

这里很受欢迎，因为尼斯有着美丽、迷人形象。

Le journal télévisé s'achevait sur des images terriblement de glamour d'un vernissage mondain.

电视上最后一则新闻正在报道一场名流云集、场面华丽开幕仪式。

Et d'ailleurs, toutes ces marques, elles font partie de l'image chic et glamour de la France.

此外，所有品牌，都是法国精致、迷人形象一部分。

Comme tout le monde, les concerts débridés et les festivals aussi boueux que glamours lui manquent.

像其他人一样，她怀念那些肆无忌惮音乐会和节庆活动，因为它们泥泞又迷人。

Dans les années 50, grâce aux stars hollywoodiennes, elles deviennent glamour et populaires.

在五十年代，多亏那些好莱坞明星，眼镜开始变得富有魅力且流行起来。

Et la garde-robe de Grace Kelly parce que c'est juste le summum du glamour et du chic hollywoodien.

还有格蕾丝·凯利衣柜，因为它体现了好莱坞魅力和时尚。

Aujourd'hui, cette grande maison de Champagne mise sur le charme de la fille du propriétaire pour cultiver le côté glamour de la marque.

今天，这个伟大香槟酒厂正在依靠老板魅力来培养品牌魅力。

Ça m'a rappelé un peu ce côté glamour du cinéma hollywoodien des années 50, et je me suis dit que ça serait très, très bien ici.

它让我想起了50年代好莱坞电影魅力，我觉得在这里会非常非常好。

C'est un film qui me bouleverse parce que c'était une époque où, encore, le cinéma pouvait conjuguer glamour, sens, poésie, beauté et provocation.

这是一部震撼我电影，因为在那个时代，电影再次将魅力、意义、诗歌、美丽和挑衅结合在一起。

Les… donc, les célébrités aussi ont commencé à porter des modèles hauts, c’était toute la période un peu glamour avec ces talons qui étaient assez importants.

名人们开始穿一些高跟鞋子，整个时期，这些高跟鞋都非常重要。

Des fois, elle peut avoir son côté tomboy, et de l'autre côté, elle peut être aussi très classique, porter de belles robes, être un peu plus glamour.

有时她可以有假小子一面，另一方面，她也可以很经典，穿漂亮裙子，更迷人一点。

Et sinon, sur le côté plus tapis rouge, je pense que je vais citer Audrey Hepburn, pour le glamour, l'intemporalité, la beauté, l'élégance qui n'a pas l'air d'en être.

而另一方面，在红毯上，我想我会提到奥黛丽·赫本，因为她魅力，永恒，美丽和优雅，这些似乎都是不存在。

Derrière ce mot qui n'est pas très glamour, on a en faite une base de sauce aigre douce.

这个词没啥魅力，它其实意味着，一种又酸又甜基础酱料。

Je crois que c'est à la fois un truc de petite fille, de souvenir et aussi ce personnage féminin à la fois ultra glamour, avec quand même un destin difficile, qui a traversé les âges, les genres.

我认为这是一个小孩癖好，一种记忆，也是一个性化角色，她极富魅力，有着同样艰难命运，跨越了各个时代，各个流派。

JB : Et puis il est « sexiste » pour certains, « glamour » pour d'autres.

Tu fais la glamour pour la photo là, allez vas-y sois sexy !

Elle était assez extravagante, mais avec quand même un style qui restait séduisant et glamour.

L’exposition rend hommage à l'imaginaire sans limites du créateur, mélange de glamour et d’esprit cabaret.

Le français c'est glamour, c'est stylé, c'est élégant, et ça fait toujours bien de savoir parler au moins un petit peu français.