Alors, le croque-mort se montra goguenard et insolent.

这时，那扛尸人变得蛮横无礼起来，喃喃嘲讽说。

Bonacieux était sur la porte, il regarda d’Artagnan d’un air goguenard.

波那瑟正站门口，带着嘲弄神态看着达达尼昂。

Cela ne conviendra peut-être pas à monsieur ! dit le colonel Proctor d’un air goguenard.

“车上也许这位先生会觉得不太合适吧！”上校嘻皮笑脸说。

Il y a tout dans ce jeune homme, disaient les vieux officiers goguenards, excepté de la jeunesse.

“这年轻人什么都有了，就是没有年轻人样子。”

– C'est une salle de jeu clandestine qui se trouve derrière ce rideau de fer ? me demanda Walter l'œil goguenard.

“这道铁门后面不会藏着一个秘密游戏室吧？”沃尔特用嘲弄眼神望着我。

Tant mieux, il n’a pas besoin de bougie, dit Grandet d’un ton goguenard.

“再好没有，用不到白烛了，”葛朗台用讥讽口气说。

Il prononça le mot énorme pour la seconde fois avec un renflement de voix goguenarde que des majuscules exprimeraient assez bien ; un énorme, un ÉNORME chien !

第二个“非常大”是用那种恶意刻薄声调说出来，只有用大号字才稍稍可以把那味道表达出来：是个非常大，非常大狗呢！

Elle avait, répondit le président d’un air goguenard, près de dix-neuf millions, il y a quatre jours ; mais elle n’en a plus que dix-sept aujourd’hui.

“四天以前，”所长带着挖苦口吻回答，“她有将近一千九百万；可是今天她只有一千七了。”

Une expression à moitié goguenarde se lisait sur son visage, sans que Wang Miao parvienne à savoir s’il était sérieux ou s’il se moquait de lui.

从史强那带有一半调侃表情上，汪淼看不出是不是开玩笑。

Ce dernier rentra dans la salle et dévisagea les participants avec une mine goguenarde, puis il s'assit en ramassant les deux cigares plantés à côté du canal.

史强走了进来，带着那一脸坏笑看了看众人，拿起桌上“运河”边上两支雪茄。

Juliana l’assura qu'il n'en était rien, son vol décollait dans quarante-cinq minutes, L. n'attendit pas la réaction de son interlocuteur pour récupérer son sac et fila rejoindre Anthony qui l’observait de loin, l'œil goguenard.

朱莉亚向保证完全没有。再过四十五分钟飞机就要起飞了，她不等安检员回答，拿起皮包，往早已站远处安东尼走去，而正用带着嘲弄眼神观察她。

Harry vit Malefoy s'éloigner avec un sourire goguenard.

Il ne tarda pas à sentir les regards goguenards autour de lui.

Derrière la rangée des six joueurs alignés, apparut alors un garçon plus petit que les autres, un sourire goguenard sur son visage pâle.

Aveuglé par la pluie et la douleur, il fondit sur le visage luisant et goguenard de Drago Malefoy qui écarquilla soudain les yeux d'un air terrorisé, persuadé que Harry l'attaquait.

Aboubakar Chekaou est vêtu d'une tenue militaire, et pose avec une kalachnikov sur la poitrine. Il a le sourire aux lèvres, l'air goguenard par moment... S'exprimant en arabe puis en haoussa, il assure que les otages ont été converties à l'islam...