Les pivoines avaient la tête toute gonflée.

牡丹花也是头脑不清醒了。

À l'origine, les poches étaient gonflées à la bouche.

最初，奶酪是用嘴充气的。

On n’apercevait que son doux visage, elle était admirablement décoiffée, elle avait les paupières encore gonflées de sommeil.

人们只看到她可爱的面容，头发蓬松，很好看，眼皮还带着睡意。

Il a le bas du ventre gonflé et cela lui fait mal.

他的下腹部肿了并且让他很疼。

C'était assez gonflé, quand vous voyez l'état de la ville.

当时，这座城市的样貌很差。

Le petit ours s’allonge dans l’herbe, son ventre gonflé comme un gros ballon .

小熊仔在草地上躺下，他的肚子鼓的就像一个气球。

Nana, étalée sur le dos, avait un petit souffle, entre ses lèvres gonflées.

娜娜仰面躺着，鼓嘴唇，轻轻地呼吸着。

En cas d'allergie, des plaques rouges et gonflées apparaissent sur l'épiderme.

如果过敏，表皮上会出现红色和肿胀的斑点。

J’ai le cœur gonflé, je ne pouvais pas vivre comme j’étais, je suis venu.

我苦闷，不能再那样活下去，所以我了。

J'emballe toujours en faisant passer pour le pilote d'avion, t’es gonflé hein?

我总能让别人以为我是飞行员，过分了。

Tu choisis celles qui ont le ventre gonflé, ce sont les femelles.

选那些肚子鼓鼓的，那些是雌虫。

Gervaise, étourdie, le cœur gonflé, appuyait son mouchoir sur ses lèvres. Maman Coupeau pleurait à chaudes larmes.

热尔维丝有些目眩，像被什么揪了。一个劲地用手帕掩着双唇。古波妈妈流着热泪。

Ni les pluies, ni aucune rivière, gonflée par une crue subite, n’avaient pu former ces réserves d’eau.

雨水和暴涨的河水都不可能在这积成池塘。

À l'intérieur, c'est tout rouge et tout gonflé. Je vais te prescrire des médicaments pour te guérir.

耳朵面都红肿了。我给开点药就能痊愈了。

Au final, le plat contenant le poulet gonflé à l'eau et aux polyphosphates pèse 7% plus lourd.

最后，那道含有水和多聚磷酸盐的鸡肉菜肴重了7%。

Bon lui il m’a gonflé point suivant.

嗯，他把我惹火了。下一个。

Valentine le vit et ne témoigna point d’étonnement. Il n’y a plus d’émotions intermédiaires dans un cœur gonflé par un désespoir suprême.

瓦朗蒂娜发觉他的时候丝毫没有表示出惊奇的神色。一颗负着重忧的对于较弱的情绪是不能感受的。

Alors Albert, les larmes aux yeux, la poitrine toute gonflée d’émotion, rentra chez Mercédès, et, sans prononcer une parole, lui présenta la lettre.

他含着眼泪，胸膛激动得回到美塞苔丝那儿，一言不发地把那封信交给她。

Son cœur, gonflé par l’ivresse de la joie, se sentait prêt à défaillir sur le seuil de ce paradis terrestre qu’on appelait l’amour.

他充满快乐，就像喝醉了酒，感到就要在爱情这个人间天堂的门口晕过去了。

Elle avait le cœur tout gonflé, en ne voulant pas avouer qu’elle se brossait le ventre depuis la veille.

她实在难受，却又不肯说出从昨天一直没有吃过东西。