Numéro 2: les fossiles dans le goudron.

焦油中的化石。

Au loin, les marteaux des calfats tamponnaient des carènes, et une brise lourde apportait la senteur du goudron.

远处有船工的铁锤敲打船底，热风带来柏油气味。

– Ça ne change pas grand-chose à votre irresponsabilité, jeune homme ! lui dit-elle en écrasant son mégot sur le goudron.

“不管怎么说，这都是很不负责的行为，年轻人！”她灭了扔在沥青路的烟头，对沃尔特说。

Le soleil avait fait éclater le goudron. Les pieds y enfonçaient et laissaient ouverte sa pulpe brillante.

太阳晒得柏油爆裂，一踩就陷进去，留下一道亮晶晶的裂日。

Tel un pont entre les deux, ce cyprès, épais comme du goudron et aussi vif qu’une flamme.

似粘稠的焦油，似燃烧的火焰，丝柏树是连接天的桥梁。

Les toits des immeubles traditionnellement recouverts de goudron ou d'asphalte sont en général très foncés et ils absorbent donc beaucoup de chaleur.

传统沥青或柏油覆盖的建筑物的屋顶通常都很黑，因此会吸收大量的热量。

La fumée du goudron s’échappait d’entre les arbres, et l’on voyait sur la rivière de larges gouttes grasses, ondulant inégalement sous la couleur pourpre du soleil, comme des plaques de bronze florentin, qui flottaient.

熬柏油的黑烟从树木间升起，看得见河有大块的油渍，在太阳的紫红光线下，不匀荡，好像佛罗伦萨的古铜勋章一样。

J'étais un peu perdu entre le ciel bleu et blanc et la monotonie de ces couleurs, noir gluant du goudron ouvert, noir terne des habits, noir laqué de la voiture.

我有点迷迷糊糊，头是青天白云，周围是单调的颜色，开裂的柏油是粘乎乎的黑，人们穿的衣服是死气沉沉的黑，车子是漆得发亮的黑。

La vallée de l'Omo est à cinq cent cinquante kilomètres à vol d'oiseau, le triple par la route, et le goudron disparaît au milieu du voyage pour laisser place à la terre puis à la piste.

飞往奥莫山谷的距离大约是550公里，而从陆路走的话，距离是空中的三倍。旅程进行到一半时，车队驶离了沥青柏油大马路，走了泥土路，最后在小路穿行。

À partir de quoi, finis les enveloppes mesquines et les pots-de-vin symboliques ! Avec des pourcentages sur les bois, les fers, les bétons, les charpentes, les goudrons, les enduits, les mortiers, Charles vit pleuvoir des sommes spectaculaires.

从此往后，小家子气的红包，以及象征性的小费，就都宣告结束了！取而代之的是木料、钢铁、水泥、构架、沥青、灰浆、涂料方面的抽成。夏尔见大笔大笔的钱票落入囊中，如春雨喜降。

Docteur goudron, Comment expliquer cette incroyable intuition des premiers logis Aujourd'hui confirmer par la recherche scientifique?

Si tu veux pouvoir mettre du goudron sur un sol comme celuici, c'est d'abord passer cette équipement qui va venir compacter le sol.

Mais ces temps ont passé et des légendes plus glamour attirent  le chaland, on n'aime plus le goudron en France me disent les DNA.

Ils ont rebouché tous les petits et grands trous avec une espèce de goudron qui ne tient pas quand nous avons des pluies diluviennes. - Une route rafistolée avec plus ou moins de réussite.

Elle tourne la tête vers les tombes, Fanette en un réflexe se couche sur Paul. Mary n'a rien vu, elle finit par continuer tout droit, rue Claude-Monet, traînant de rage ses sandalettes sur le goudron.

Nous sommes celles et ceux qui prenons un retour à la raison. Merci. Tourner de l'intérieur exclusivement avec avec des jeunes, on n'est pas là pour nettoyer les plages, mais pour vous mettre la tête dans le goudron.

Les effets à long terme, c’est là le grand point d’interrogation. Dans la cigarette électronique, pas de goudron, pas de combustion, un peu de nicotine, mais beaucoup d’incertitudes encore, ce qui n’empêche pas un marché en pleine expansion.