Le financement des entreprises demeure un goulot d'étranglement majeur, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.

企业的融资仍然是一个重大的障碍，特别是中小型企业。

Cela empêcherait de transférer le goulot d'alimentation d'un véhicule sur un groupe électrogène ou une autre pompe.

这将使车辆中的燃料线圈无法被转移到发电机或任何其。

Les pays africains devaient adopter des politiques commerciales énergiques et supprimer les goulots d'étranglement intérieurs pour profiter des débouchés commerciaux.

非洲国家还需要采取有活力的贸易政策以及消除国内的瓶颈，以便利用贸易机会。

De telles données pourraient contribuer à identifier les problèmes de l'accès des femmes à la justice et les goulots d'étranglement.

这类数据可能有助于妇女找到妇女利用司法服务的问题所在以及在投诉过程中的哪个阶段会出现这样的问题。

Le contrôle efficace des matières nucléaires reste le goulot d'étranglement empêchant la production de nouvelles armes nucléaires.

有效控制核材料仍是防止生产新的核武器的要害。

En mettant l'accent sur le renforcement des systèmes nationaux et en analysant les goulots d'étranglement qui entravent l'élargissement des services, on établira d'importants liens avec les partenariats mondiaux.

以加强化国家系统及分析阻碍扩大服务模的瓶颈问题为重点，将促进与全球伙伴关系建立重要联系。

C'est l'occasion pour moi de rappeler ici que le goulot d'étranglement du développement rural demeure, finalement, l'accès aux marchés des pays développés des produits agricoles des pays pauvres.

我谨回顾，农村发展的障碍继续包括进入发达国家市场的机会，包括穷国农产品进入发达国家的市场。

En utilisant comme goulots d'étranglement naturels les raffineries ou les aéroports, on pourrait imposer des contrôles qui, au moins, rendraient plus difficile la contrebande des ressources visées par l'embargo.

利用提炼厂或机场是自然瓶颈，可实行管制，至少增加走私禁运资源的难度。

Très peu de fabriques de matériaux de construction étant actuellement opérationnelles, les pénuries et le prix élevé des produits visés créent des goulots d'étranglement qui entravent la construction de logements.

由于现在很少有建材厂能够生产，由造成的短缺带来的这些产品价格的高昂，给住房建盖真正造成了瓶颈。

En outre, le niveau de développement et les capacités dont disposent les producteurs turcs nous ont permis d'éliminer de nombreux goulots d'étranglement rencontrés dans le passé du côté de l'offre.

外，土耳其生产者所具有的发展水平能力使我们消除了过去在供应方面面临的许多瓶颈。

Comme l'expérience l'a montré, des restrictions efficaces à l'égard des matières nucléaires constituent le goulot d'étranglement empêchant la mise au point d'armes nucléaires.

实践表明，有效管制核材料是禁止核武器发展的瓶颈所在。

Nous sommes tous convenus de rechercher de façon proactive des solutions permettant de réduire les goulots d'étranglement et d'accroître l'appui au renforcement des capacités dans les ministères qui exigent une assistance.

我们都同意，应积极地看待减少瓶颈加强对需要援助的各部的能力建设的支助问题。

L'épidémie aggrave les goulots d'étranglement actuels en matière de main-d'oeuvre agricole, ce qui accroît la malnutrition et ajoute au fardeau des femmes rurales, notamment de celles qui sont chef de ménage agricole.

艾滋病使农业中现有的劳动瓶颈更严重，使营养不良人口增加，并加重农村妇女（尤其是农村户口的家长）的负担。

Il a été suggéré que la Conférence pourrait mettre l'accent sur les goulots d'étranglements qui freinaient le développement et sur la façon de les éliminer afin de tirer pleinement profit de la libéralisation des échanges.

有人建议，国际会议可集中处理发展工作的瓶颈，设法消除这些瓶颈，使贸易自由化的利益能够充分实现。

Les améliorer en éliminant les goulots d'étranglement dans l'infrastructure matérielle et les obstacles non physiques afin de réduire le plus possible le coût du transport leur permettra de contribuer encore plus à l'expansion du commerce.

通过消除实物基础设施瓶颈无形障碍提高效率，以便尽量降低运输费用，将使它们能对扩充贸易作出更大的贡献。

Mais sur le plan général, l'égalité des sexes est actuellement prise en considération dans les travaux concernant les entreprises et, de diverses manières, dans la prévention de ce qu'il est convenu d'appeler les problèmes de goulots d'étranglement.

就目前的一般领域而言，性别平等被列入针对企业的工作并以各种方式列入预防出现所谓的瓶颈问题的工作。

Il ne s'agit pas que de faciliter l'accès de nos populations aux nouvelles technologies - certes, c'est très important, et à cet égard il faut nous attaquer au goulot des revenus.

这不应仅仅是协助我们各国人民获得新技术的问题——尽管这个问题当然十分重要，为我们必须处理收入方面的瓶颈问题。

Néanmoins, afin de créer un environnement propice au développement, le Gouvernement est déterminé à intensifier les réformes structurelles en matière de dépenses publiques et de gestion financière, ainsi qu'à éliminer les goulots d'étranglement qui gênent le développement du secteur privé.

然而，为了创造有利于发展的环境，我国政府决心加快公共支出财政管理方面的结构改革，并且消除私营部门发展所面临的障碍。

Grâce à l'élimination des goulots d'étranglement et à l'adoption de stratégies adaptées par les pouvoirs publics et les entreprises, la compétitivité a été améliorée et, de ce fait, les facteurs, jusqu'à présent négligés, liés à l'avantage comparatif ont été privilégiés.

通过消除瓶颈，并在政府企业层面采取适当的战略，提高了竞争力，并发现了尚未实现的具有比较竞争优势的领域。

L'amélioration de l'environnement économique obtenue grâce à l'élimination de certains goulots d'étranglement qui entravaient le bon fonctionnement des marchés de produits et de facteurs de production et de certaines infrastructures importantes a débouché sur une reprise de l'investissement et des flux de capitaux.

通过消除产品生产要素市场以及关键基础设施中的瓶颈障碍素，总体工商企业环境有所改善，从而促使投资量资本流通量急剧增加。