Les seuls indices tangibles trouvés sont une montre et une gourmette en argent attachées au poignet gauche.

唯一可以线索就是左手腕上佩戴银表链手表。

C’est la colonne, dit Coupeau. Il y a le jaseron, le forçat, la gourmette, la corde. Mais ça, c’est la colonne. Lorilleux ne fait que la colonne.

“这是一根柱形项链，”古波说道，“当然有细项链、粗型链、短链等，但是罗利欧只做这一种。”

Il marquait chacune de ces phrases de grands gestes secs et rythmés, faisant entrechoquer sa grosse gourmette en argent contre sa montre à chacun d’entre eux.

他说话时动作很很有节奏，好像想把他那银表链手表展示给每一个人一样。

Les harnais de voiture étaient dressés dans le milieu sur deux colonnes tournantes, et les mors, les fouets, les étriers, les gourmettes rangés en ligne tout le long de la muraille.

车马用具挂在当中两根转柱上，马衔、马鞭、马蹬、马索沿墙排成一行。