On avait toujours cru que les gouttelettes stationnaient bien plus loin, au-delà de la ceinture d'astéroïdes.

人们一直认为最可能的潜伏位置是在更远处的小行星带。

Et les gouttelettes infectées dans le même mouvement.

在音的过程中也会出被感染的飞沫。

Les gouttelettes, séchées par l’évaporation, ne scintillaient plus sur les parois.

石壁上晶莹的已经了。

La varicelle se transmet par contact cutané ou par voie aérienne via des gouttelettes contaminées.

痘通过皮肤接触或通过空气中被污染的飞沫传播。

Les gouttelettes avaient traversé la croûte terrestre.

这是穿过地层时产生的。

Il s'élevait à l'endroit où la gouttelette avait perforé la croûte terrestre.

在夕阳中露出一种奇怪的表情。菇云是从穿入地层的位置喷出的。

À la pluie avait succédé une averse de feu. Les gouttelettes d’eau se changeaient en aigrettes fulminantes.

一阵闪电跟在大雨的后面。雨变成了带电的羽饰。

C'est ce qui constitue un nuage. Mais ces minuscules gouttelettes se combinent pour en former de plus grosses.

这才是云的构成。但那些小要结合起来形成更大的。

Si les gouttelettes se condensent dans des couches froides de l'atmosphère, elles deviennent solides et se transforment en glace.

如在大气冷层中凝结，就会变成固体，变成冰。

Une faible propagation due en partie à la langue Nous savons que le coronavirus se transmet surtout par des gouttelettes infectées, projetées par les personnes contaminées.

低传播率部分是因为语言我们知道冠状病毒主要是通过被感染的飞沫传播的，由受病毒感染的人出的飞沫。

Il peut voyager dans des gouttelettes de salive quand on tousse, dans la sueur, l’urine, le sang et même dans les aliments que l’on mange.

当人们咳嗽时，微生物会转移到唾沫中，它还会转移到汗、尿液、血液，甚至我们吃的食物中去。

Des gouttelettes, encore suspendues aux rocs, s’irisaient çà et là sous le feu des torches, et on eût pu croire que les parois étaient revêtues d’innombrables stalactites.

在火把的照耀下，有许多珠在石头上闪闪光，探险家们估计石壁上可能垂着无数的钟侞石。

Les rayons argentés de la lumière électrique, réfléchis ça et là par quelque gouttelette, faisaient éclore des points lumineux sur les côtés de l’embarcation.

电灯的银光彼浪花到处反映着，照得木筏的两边一点一点闪闪亮。

Quand on sort et on se croise dans la rue, il vaut mieux garder ses distances, car ce virus se transmet par des petites gouttelettes quand on tousse... – Des postillons.

当我们出门后与他人在街上相遇时，最好保持间距，因为新冠病毒通过咳嗽时的小唾沫传播… … 唾沫。

Cheng Xin comprenait à présent que la gouttelette avait porté son attaque sur l'antenne à ondes gravitationnelles du continent asiatique, enterrée à une profondeur similaire, à vingt kilomètres de là.

现在程心知道，刚才的震动是攻击亚洲引力波射天线时出的，那个射台距这里只有二十千米，也在同一深度的地下。

Quand elle releva sa tête, couverte de gouttelettes brillantes semées par milliers sur la peau, sur les cheveux, sur les cils, sur le corsage, Jean penché vers elle murmura : — Comme vous êtes jolie !

当她抬起头的时刻，皮肤上、头上，眉毛上和衣衫上，洒满了不计其数亮晶晶的小点，让朝她弯下身去，细声亲切地说：“您多么漂亮！”