À Paris… Blanchisseuse, rue de la Goutte d’Or.

“在巴黎… … 在路给人家洗衣服。”

À partir de cette soirée, Lantier se montra souvent rue de la Goutte-d’Or.

从此之后，朗蒂埃常来路。

Il lui manquait un majeur et du sang gouttait dans l'eau du lac.

举着一只手哭喊道，那手缺了中指，血从手上断指处到湖中。

Non, non, pas à l’hôpital ! … Nous demeurons rue Neuve de la Goutte-d’Or.

“不，不，不到医院去！… … 我们住在街。”

Quand elle revint à elle, elle avait sonné rue de la Goutte-d’Or, Boche tirait le cordon.

当她恢复了神态之后，便回到了街按着门铃，博歇拉开了门索。

Quand Gervaise rentra rue de la Goutte-d’Or, elle trouva chez les Boche un tas de commères qui jabotaient d’une voix allumée.

当热尔维丝回到街时，她发现有一大堆妇人正在博歇家的门房里兴致勃勃地大发议论。

Tu viendras me prendre vers six heures à la maison où je travaille, rue de la Nation, et nous passerons rue de la Goutte-d’Or, en rentrant.

将近六点钟的时候到民族街我工作的地方来找我，我们一起回家时，顺便路过街去瞧瞧。”

Asseyez-vous ! lança-t-il à Hermione. Pour votre information, Potter, sachez que le mélange d'asphodèle et d'armoise donne un somnifère si puissant qu'on l'appelle la Goutte du Mort vivant.

“坐下，”他对赫敏怒喝道，“让我来吧，波特，水仙根粉和艾草加在一起可以配制成一种效力很强的安眠药，就是一服生死水。

Cependant, l’hiver était venu, le quatrième hiver que les Coupeau passaient rue de la Goutte-d’Or. Cette année-là, décembre et janvier furent particulièrement durs. Il gelait à pierre fendre.

冬天到来了，这是古波夫妇在街度过的第四个冬天，这年的12月和1月天气异常的冷，石头都被冻裂了。

Sur le boulevard, Gervaise tourna à gauche et suivit la rue Neuve de la Goutte-d’Or. En passant devant la boutique de madame Fauconnier, elle salua d’un petit signe de tête.

来到街上，热尔维丝向左转了一个弯，沿着泉新街走着，路过福克尼太太的铺时，她轻轻点头施礼。

Alors, après s’être chargé de conduire Claude et Étienne chez madame Boche, qui devait les amener le soir au dîner, il courut rue de la Goutte-d’Or et monta carrément emprunter dix francs à Lorilleux.

于是他把两个孩子送到了博歇太太家里，请她去吃晚饭时带着他们俩，他自己一路子跑到了街，硬着头皮上楼向罗利欧借了十个法郎。

Il serait tunisien... Il a été tué alors qu'il forçait les barrières placées devant le commissariat de la Goutte d'Or en brandissant un hachoir de boucher...

En Espagne, plus d’un millier de militaires déployés tout le long de la façade méditerranéenne pour aider à lutter contre les inondations causées par la Goutte froide qui traverse le pays.