Ces responsabilités incombent tant aux gouvernants qu'aux citoyens.

不仅政治领导人要负起责任，公民也要负起责任。

Le 5 novembre, le Nicaragua tiendra des élections afin d'élire ses futurs gouvernants.

5日，尼加拉瓜将举行大选以选出其新政府。

Les arrangements gouvernant cette coordination peuvent être consignés dans un document.

然后，市政当局、检察部门和警察局的协议可为某种执行安排提供依据。

Il faut qu'il y ait des femmes juges, gouvernants, négociatrices, commerçantes.

妇女需要成为法官、州长、谈判者和商人。

Les gouvernants que nous sommes doivent prendre date, aujourd'hui, avec l'histoire.

我们领导人现在必须共同抓住这一历史机会。

Toutefois, nous sommes préoccupés par les informations faisant état de tensions avivées entre gouvernants et opposition.

但我们对有关当局和反对紧张加剧的报道感到关切。

Les gouvernants passent, mais les peuples continuent de cheminer sur la voie tracée.

领导人往往，但各国人民在他们面前的道路前进。

Ces principes directeurs sont généralement consacrés comme principes gouvernant le déroulement du procès pénal.

这些指导原则对刑事司法制度的工作方式进行宏观调节。

Les lois gouvernant l'accès aux emplois du système judiciaire n'excluent pas les femmes.

与妇女加入法律体系相关的适用法律不能阻碍妇女加入这一领域。

Cela aboutira à une liste de prestations ciblées et de règles gouvernant leur attribution.

在此基础产生一份目标明确的福利金和发放福利金的既定规则清单。

En outre, il fallait ajouter de nouvelles dispositions à la loi gouvernant les contrats d'emploi.

此外，还要在《劳动合同法》中做出新的规定。

Les parents qui sont séparés peuvent conclure un accord écrit gouvernant l'exercice des droits parentaux.

与子女分开生活的父母有权就履行其为人父母的权利订立书面协议。

Le contrôle de l'observation des règles gouvernant l'octroi de permis est une question d'administration.

监测许可证管理规定的遵守情况是一项行政事务。

Cet examen en cours inspirera l'élaboration des directives gouvernant l'imposition d'amendes et de blâmes.

这项工作目前正在进行，预期将在实行新系统前完成，将成为拟订实施罚款和（或）警告准则的依据。

Il existerait une loi gouvernant ce secteur, mais elle n'aurait pas encore été appliquée.

显然，有一部法律涵盖了非正规部门，但是，该法律尚未得到执行。

La loi, et plus particulièrement les tribunaux, étaient encore considérés comme autant d'instruments des partis politiques gouvernants.

法律，尤其是法院，依然被视为执政党的御用工具。

Par conséquent, la Commission de réforme du droit s'efforce d'élaborer une loi unique globale gouvernant le mariage.

因此，法律改革委员会正试图制定一部单一的综合婚姻法。

Tel est le défi que doivent relever les gouvernants, à tous les niveaux, du village aux institutions mondiales.

这就是治理在从村庄直至全球机制的所有各级遇到的挑战。

Malgré de nombreuses tentatives, il n'existe aujourd'hui aucun régime international uniforme gouvernant la responsabilité afférente au transport multimodal.

尽管作出了种种努力，但至今为止仍然没有实行多式联运引起的责任问题的国际统一制度。

Dans cette optique, les principes de bonne gouvernance ont été élaborés à l'intention des « gouvernants » et des gestionnaires.

在这个意义，良治原则是从治理者和管理者两方面拟订的。