Eh oui, je monte en grade… ton plat de côtes, il est bien?

Pascal : 是呀，我升职了… … 你的牛骨好不好呀？

Eh oui, je monte en grade… ton plat de côtes, il est bien?

是呀，我升职了… … 你的牛骨好不好呀？

Le grade de capitaine lui fut décerné de l’agrément de tous.

在大家一致推崇的情况下，光荣地接受了“船长”的称号。

Mais avec nos grades d'origine, nous ne serions pas suffisamment compétents.

但即使在现有的军阶上，我们也无法胜任舰队的工作。”

Comme il s'y attendait, en raison de leurs grades, ils avaient été placés au centre du rang.

正如所料，由于这三人的级别，们都在正中。

Wang Miao était quelque peu estomaqué que celui-ci ose s’adresser ainsi à quelqu’un du grade du général Chang Weisi.

汪淼有些吃惊，史强敢对常伟思这样级别的首长这么说话。

Oui, dit Monte-Cristo, c’était major. C’est le nom que l’on donne en France au grade que vous occupiez en Italie.

“是的，”基督山说道，“您是位少校，您在意大利的职位就相当法国的少校。”

Leurs interfaces sont plus techniques : plus le grade est faible, plus la complexité est grande.

们的显示界面要复杂些，级别越向下，所面对的界面越复杂。

« Tiens, ceux-là sont princes, ils ont donc monté en grade, disait Odette. »

“噫，这些人是王公，那么说们晋升了。”

Et depuis apprenti, après， vous faites vos grades, commis, chef de rang, vous passez par assistant maître d’hôtel et après vous passez maître d’hôtel.

从学徒开始，你一步步往上晋升：职员，领班，膳食总管的助手，膳食总管。

À compter du jour de leur réveil, tous les membres des contingents de renfort continuent de servir dans l'armée, mais ils gagnent un ou deux grades.

“从苏醒之日起，特遣队所有人员的军龄将继续，军衔在原有基础上提升一至两级。”

Toussaint était désormais inutile à Jean Valjean ; Cosette en avait hérité et l’avait promue au grade de femme de chambre.

从此，冉阿让已不再需要杜桑，珂赛特留下了她，并把她提升为贴身女仆。

Bien qu'ils ne fuissent ni l’un ni l’autre des docteurs arrivés au premier rang des grades littéraires, ils n'en méritaient pas moins le titre de poètes.

两个是不登科的进士，能识字的山人。

Donc vous voyez, dans ce film, tout le monde en prend pour son grade autrement dit «tout le monde est critiqué»

所以你们看，这部电影中，所有人都被指责，换句话说，“所有人都受到了批判”。

Quelque temps après on apprit que le comte de Morcerf, c’était le nom qu’il portait, était entré au service d’Ali-Pacha avec le grade de général instructeur.

不久，就听说德蒙尔瑟夫伯，这是的新名字，已在阿里帕夏总督手下服务了，职位是准将。

D’Artagnan prit possession de son grade. Porthos quitta le service et épousa, dans le courant de l’année suivante, madame Coquenard. Le coffre tant convoité contenait huit cent mille livres.

达达尼昂拥有了的委任军衔。波托斯退役离队，并于第二年娶了科克纳尔夫人为妻，令人觊觎的那只钱柜里装着八十万利弗尔。

Aussi ne voulut-il jamais servir l’Angleterre, et ce grade de major, il le gagna au 42e régiment des Highland-Black-Watch, garde noire, dont les compagnies étaient formées uniquement de gentilshommes écossais.

所以不愿为大英帝国服兵役，这个少校军衔还是在高地黑卫队第42团里得来的，黑卫队是纯粹苏格兰贵族组成的队伍。

Le jeune homme réfléchit un instant, puis une expression de résignation sublime passa dans ses yeux ; seulement il ôta, d’un mouvement lent et triste, son épaulette et sa contre-épaulette, insignes de son grade.

年轻人想了一会儿，的眼睛流露出一种崇高的听天由命的表情，用一种缓慢的，悲伤的姿势扯下那表示的军衔的两个肩章。

Cependant, comme il portait la plupart du temps des vêtements de civil, Ringer ignorait son grade et ne l’avait jamais appelé “Monsieur”. Il appelait directement les pirates par leurs noms.

由于大多数时间穿着便服，林格不知道的军衔，也从没称为先生，对强盗直呼其名就行了。

Ali-Pacha fut tué, comme vous savez ; mais avant de mourir il récompensa les services de Fernand en lui laissant une somme considérable avec laquelle Fernand revint en France, où son grade de lieutenant général lui fut confirmé.

阿里总督后来被杀了，这您是知道的，但在死之，留下了一笔很大的款子给弗尔南多，以酬谢的效衷，就带着那一大笔钱回到了法国，而那中将的衔头也已到手了。”