Il se haussait, riant d’un rire de poulie mal graissée.

他踮起脚尖格格地发出笑声，那笑声像没有上油滑车发出声响。

Pendant six mois, à quinze ans, Emma se graissa donc les mains à cette poussière des vieux cabinets de lecture.

半年以来，十五岁艾玛就这样双手沾满了旧书店灰尘。

Il avait un rire de poulie mal graissée, hochant la tête, les yeux attendris, fixés sur la machine à soûler.

他笑声好像缺油滑车转动时发出声响。他握着，馋涎欲滴眼注视着那醉人。

Holà ! Grimaud, Planchet, Mousqueton, Bazin ! crièrent les quatre jeunes gens appelant leurs laquais, graissez nos bottes et ramenez les chevaux de l’hôtel.

“喂！格里默，普朗歇，穆斯克东，巴赞！”四个年轻人齐声叫他们跟班，“把我们马靴擦好，去队部把马牵来。”

J’en vaux un autre, allez, ma petite… Sans doute que j’ai bu un coup ! Quand l’ouvrage donne, faut bien se graisser les roues.

年轻人，我并不比别人坏… … 哦，我是多喝了些酒！做工时候，轮子上总得加点油！

Que d’heures il avait passées à les frotter, à les graisser, à les polir, à nettoyer le mécanisme de l’obturateur, le verrou, la vis de pression !

他了许多时间去磨光、上油、擦亮和拆洗零件！

Mangeait les plus belles volailles de sa cour et graissait ses souliers de chasse avec le lard de ses cochons, il ne tarda point à s’apercevoir qu’il valait mieux planter là toute spéculation.

他院子里最好鸡鸭，都供自己食；他猪油也来擦亮自己打猎穿皮鞋；不消多久，他发现自己最好打消一切发财念头。

Pourquoi pas, dit le marquis ; mais serait-ce un homme à se laisser graisser la patte par le préfet de police ou par tout autre pour faire l’espion chez moi ? Voilà toute mon objection.

“为什么不？”侯爵说，“不过，这是不是一个可以被警察或其他什么人收买来我家当密探人呢？如若反对，这是唯一理由。”