En grandissant, le phénomène s’atténue progressivement chez la plupart des enfants.

随着年龄的增长，这种现象会在大部分幼儿的身上慢慢消失。

En grandissant, je n'ai pas forcément eu de mentor.

在成长过程中，我不一定有导师。

Le croissant de lune fut bientôt éclipsé par l'intensité grandissante du lever du jour.

巨大月牙在展光中落下，这时它的亮度增长了很多。

Une sorte d’esprit prophétique et un effluve d’avenir y circule, enflant les cœurs et grandissant les âmes.

一种预感的精神和未的气息在那里奔流，鼓动着人们的心并壮大着人们的意志。

Tous ces détails, estompés par le crépuscule, se dessinaient de plus en plus dans le jour grandissant.

这些细部，在矇眬的晓色中原是模糊不清的，随着逐渐明亮的阳光才逐渐清晰。

C'est vrai qu'en grandissant avec de la musique tout le temps dans les oreilles, j'ai pas mal d'influences.

的，在我成长的过程中，音乐一直萦绕在我耳旁，我深其响。

Devant la popularité toujours grandissante de leurs films, les frère Lumière ont choisi d'envoyer des caméramans aux quatre coins du globe.

面对他们的电欢迎，卢米埃尔兄弟选择了向全球派遣摄像师。

Devant la popularité toujours grandissante de leurs films, les frères Lumière ont choisi d'envoyer des caméramans aux quatre coins du globe.

面对他们的电欢迎，卢米埃尔兄弟选择了向全球派遣摄像师。

Une exportation grandissante qui a permis de multiplier le chiffre d’affaires par 5 en 10 ans.

随着出口的扩大，销售额在10年内增加了4倍。

Et vous vous en doutez, le réchauffement climatique et la crise sanitaire sont loin d’être étrangers à cet intérêt grandissant.

可以想象，这种日益增加的注意力对全球变暖和卫生危机都远不陌生。

Yun Tianming gardait le souvenir d'une enfance heureuse passée avec sa sœur mais, en grandissant, tous deux avaient peu à peu pris de la distance.

云天明常常回忆儿时与姐姐一玩耍的快乐时光，但长大后姐弟间渐渐疏远了。

Par rapport à toute sa carrière, étant petite et en grandissant, la façon dont elle réfléchit, la façon dont elle parle, la façon dont elle joue.

与她的整个职业生涯相比，她的思维方式、说话方式和行为方式，无关紧要且日渐成熟。

Puis après, en grandissant, tu comprends tous les points politiques puis après en grandissant encore, tu comprends toutes les blagues.

然而随着你的成长，你会明白所有的政治观点，长大时，你会明白所有的笑话。

Le premier cri des foules illuminées et grandissantes c’est : mort aux voleurs ! Le progrès est honnête homme ; l’idéal et l’absolu ne font pas le mouchoir.

“处死盗窃犯！”进步创造正气，理想和绝对理决不偷偷摸摸。

D'ailleurs, la récente attention des consommateurs sur les produits de terroir signifie un fort renouveau de la cuisine régionale et une popularité grandissante du Mouvement « slow food » .

另外，消费者近期对土特产的关注意味着地方烹饪的强力回归和“慢食运动”日益深入人心。

Personne ne parlait plus, seuls les pieds roulaient avec un bruit sourd ; tandis que les lampes, pareilles à des étoiles voyageuses, s’espaçaient de bas en haut, en une ligne toujours grandissante.

谁也不再说话，只有一双双脚在移动，发出沉闷的声音。安全灯仿佛游动的星星，从下到上排成一条线，伸长。

Mon père savait que seul, peut-être, M. de Norpois avait averti l’Empereur de la puissance grandissante et des intentions belliqueuses de la Prusse, et que Bismarck avait pour son intelligence une estime particulière.

父亲知道德-诺布瓦先生也许是唯一一位提请皇帝注意普鲁士的军备扩张和战争意图的人；他知道俾斯麦对德-诺布瓦的智慧表示佩服。

Les paysans asturiens sont convaincus que dans toute portée de louve il y a un chien, lequel est tué par la mère, sans quoi en grandissant il dévorerait les autres petits.

阿斯图里亚斯地方的农民都深信在每一胎小狼里必定有一只狗，可是那只狗一定被母狼害死，否则它长大以后会吃掉其余的小狼。

Elle a un discours que j'aime beaucoup et le côté aussi où c’est une femme boss très assumée, je trouve que c'est assez rafraîchissant et en grandissant, voir ça, moi, ça m'a fait beaucoup de bien.

我很喜欢她的演讲，她是一个很有担当的女老板，我觉得这让我很耳目一新，在我成长的过程中，看到这一点，对我有很大的好处。

Si je peux me permettre, j'ai trop envie d'être comme elle en grandissant, en ayant un bureau immense, avec des photos de moi et des colliers où c'est marqué " sold" , etc.

如果可以的话，我非常希望长大之后能像她一样，有一个巨大的办公室，有我的照片，和写着 " 出售 " 的项链等。