Également nommé « monastère de la Ville d’or » , le sim contient 8 piliers richement gravé d’or.

大殿里有八只黄金刻饰柱子，这里也被称为“黄金国寺院”。

La haine de la révolution et du prolétariat est profondément gravée dans tes os.

对于党和人民，你一直怀有刻骨仇恨。

Elles se graveront mieux dans notre esprit, et seront en même temps plus pratiques.

这样比较容易记住，而且更加切合实际。

Façon de faire qui sont gravées et qui s'en défaire, qui datent de la Renaissance.

浇铸以及脱模方法，可追溯到文艺复兴时期。

On passe à la deuxième expression, c'est : GRAVE.

grave。

Ces noms sont gravés dans la pierre par ordre alphabétique et parfois par année de mort.

这些名字是按字母顺序刻在石碑，有时也按照死亡年份。

Tu veux graver le cours de maths au compas sur le corps de ta vois... Ouais non !

你想在你邻居身刻规数学课？好吧，不可以!

L’oubli le plus complet de sa fille semblait être gravé sur son front de grès, sur ses lèvres serrées.

他脑门硬绷绷，紧了嘴唇，表示他已经把女儿忘得干干净净。

Sur sa façade est gravée l’inscription? : ? ? Aux grands hommes, la patrie reconnaissante? ? .

它刻着“献给伟大人们，祖国感谢你们”。

À côté du nom de son père, un autre nom était gravé dans le cœur de Marius, le nom de Thénardier.

在马吕斯心里，在他父亲名字旁边还铭刻着另一个名字：德纳第。

Par exemple... - Je te dis : Qu'est-ce qu'il est lourd ce mec ! - Grave !

比如… … 我对你说：这家伙好重啊！Grave！

Madame Coquenard, dit Porthos, rappelez-vous la première lettre que vous m’avez écrite et que je conserve gravée dans ma mémoire.

“科克纳尔夫人，”波托斯说，“还记得您写给我头一封信吗，我可是永远铭刻在心中。”

Les sillons profonds gravés aux contours de ses yeux se plissèrent, sa bouche s’ouvrit généreusement, dans un immense sourire partiellement édenté.

他眼角有很深皱纹，嘴唇翘起了一个很大弧度，露出了一口并不完整牙齿。

La surface sur laquelle devait être gravé le circuit intégré étant immense, sa taille à l'échelle macroscopique était elle aussi démesurée.

由于电路平极大，所以电路宏观尺寸也很大。

Cependant, à la vue de ces deux lettres gravées là depuis trois cents ans, je demeurai dans un ébahissement voisin de la stupidité.

然而这次看到了三百年以前刻在那里两个字母时，我惊讶得几乎发呆了。

On ne voyait, du couteau, que le manche d’os, où la devise galante, ce mot simple : « Amour » , était gravée en lettres noires.

只有骨头刀把露在外，刀把黑体字母刻着简单而又秀丽箴言：“爱”。

Je suppliai mon père d’aller mettre une carte chez elle, mais de s’en faire vite graver d’abord où son nom fût précédé de « Mr » .

我恳求父亲去她家留张名片，并且首先赶紧在名字前印“Mr”。

Les portraits de ces sept révérends personnages décoraient cette salle, et cette date mémorable, 29 juillet 1714, y était gravée en lettres d’or sur une table de marbre blanc.

这七个德高望重人物画像一直点缀着那间长厅，“一七一四年七月二十九日”这个值得纪念日子，也金字刻在厅里一张白大理石碑。

Et les cartes de visite que je vous ai dit de faire graver dès que vous auriez le numéro de la maison ?

“还有，我叫你把房子找好以后就马去印名片。印了吗？”

En comparant les reliques présentes à l'intérieur avec la liste gravée sur une plaque de bronze placée sous le couvercle, on avait en effet découvert qu'un calice manquait.

对照镶在棺盖一块铜板刻着圣物清单，卫兵检查完所有圣物后，确定少了一只圣杯。