Tous les lundis, Marius faisait remettre au greffe de la Force cinq francs pour Thénardier.

每星期一，马吕斯送五个法郎到拉弗尔斯监狱的管理处，托人转给德纳第。

Neuf patients sur 10 se portent bien un an après la greffe.

10名患者中，有9名在移植后一年内反应良好。

La greffe elle-même a duré 15 heures.

植皮手术共用了15个小时。

Vous verrez à bien préparer l’acte de renonciation au greffe du tribunal.

“请你招呼法院书记官预备一份抛弃文书，麻烦你给照顾一下。”

Le coût d’une greffe est estimé entre 2 500 et 9 000 euros.

移植费用估计在2500到9000欧元之间。

Le truc, c'est de traiter l'organe avant la greffe avec des médicaments qui vont bloquer ces signaux de détresse.

有一个诀窍是在移植前用能阻断这些求救信号的药物治疗器官。

Cette précaution améliore les taux de succès des greffes.

这样可以提高移植的成功。

Les atomes, ainsi séparés, se greffent alors à une autre molécule d'oxygène et forment une molécule d'ozone.

用这种方法分离出来的氧原子会和另一个氧气分子结合，形成一个臭氧分子。

Numéro un, entre le prélèvement et la greffe, chaque heure compte.

第一，从摘取到移植，每个小时都很重要。

Lors des 1res greffes d'organes réalisées dans les années 50 et 60, beaucoup de patients mouraient peu après la chirurgie.

20世纪五六十年代，当第一批器官移植手术进行时，很少有患者在手术后不久就死亡。

Alors pour pallier une calvitie, les chirurgiens esthétiques utilisent la greffe capillaire.

整形医生使用植发来治疗脱发。

Aussi a-t-elle décidé de demander une greffe du foie.

她因此决定要求进行肝脏移植。

D’après les statistiques, environ 80 à 90% des cheveux implantés se développent correctement. L’efficacité de la greffe dépend de la qualité des cheveux prélevés.

据统计，大约80％至90％的植入头发正常生长。移植的有效性取决于提取的头发的质量。

Très suivie médicalement et psychologiquement, elle a une hantise: le rejet de cette greffe unique au monde qui la replongerait dans une vie de cauchemar.

不过，她受医学上和心理上的严密监护，挥之不去的烦恼也时时困扰着他：一旦这例盖世无双的换皮手术出现排异反应，她就会再次坠入噩梦般的生活。

Une fois que l'organe est prélevé sur la personne qui vient de mourir, il faut vite l'acheminer au patient qui attend la greffe.

一旦从刚去世的人身上摘取器官，就必须迅速送到等待移植的病人手中。

Bon ! fit Andréa. Messieurs les gendarmes, je suis tout à vous… Ah ! cher monsieur, laissez donc une dizaine d’écus au greffe pour qu’on me donne ici ce dont j’ai besoin.

“好！宪兵，我会听从你们的吩咐。啊，好先生，务必请你给我留下几个钱放在门房里，让他们为我买几样急需的物品。”

Le couteau de Caderousse, la lanterne sourde, le trousseau de clefs et les habits, moins le gilet, qui ne put se retrouver, furent déposés au greffe ; le corps fut emporté à la Morgue.

警察局曾下令严紧搜查凶手。指控德罗斯的小刀、隐显灯、钥匙串和衣服都保藏在档案库里，只有他的背心找不到，尸体则已用车送到尸体陈列所里。

Si le déchaussement est trop important, une greffe de gencive peut être nécessaire afin de recouvrir la partie exposée.

Mais si les personnes opérées survivent, alors ce coeur artificiel pourrait remplacer à l'avenir les greffes de coeur.

C'est dans des cerveaux de souris que les premiers effets bénéfiques des greffes de cellules souches de neurones ont été constatés.