A ces revendications salariales communes, viennent se greffer des doléances particulières.

在这些关于工资的要，有一些特殊的怨言。

Aucune équipe chirurgicale n'avait osé greffer une partie du visage à une patiente défigurée...

没有一个外科团队敢冒险对一个面部毁容的病人实施局部移植手术。

No2, l'organe greffé dit au corps: " Rejette-moi."

移植的器官对身说，" 拒绝我" 。

Durant le Moyen-Âge, Halloween va progressivement évoluer, au code traditionnel de Samain viennent se greffer de nouvelles pratiques.

在世纪，万圣节也渐渐在进化，在传统的萨满规则加入了新的习俗。

Les atomes, ainsi séparés, se greffent alors à une autre molécule d'oxygène et forment une molécule d'ozone.

用这种方法分离出来的氧原子会和另一个氧气分子结合，形成一个臭氧分子。

Cette amélioration est attribuable à l'utilisation de meilleurs médicaments pour empêcher le corps du greffé de rejeter l'organe.

这种提高是由于使用了更好的药物来防止移植受对器官的排斥。

Une fois greffé dans le nouveau corps, l'organe lui dit: " Attention, je suis endommagé! "

一旦移植到新的身里，器官就会说：" 小心，我受损了！"

Les scientifiques viennent de découvrir que l'organe greffé envoie souvent au corps des messages chimiques qui disent: " Rejette-moi."

科学家们刚刚发现，移植的器官经常向身发出化学信息，说 " 拒绝我" 。

Cette bande de cuir chevelu est ensuite greffée au niveau de la tonsure. La cicatrice sera ensuite masquée lors de la repousse des cheveux.

这些头皮条将被移植到秃顶的方。疤痕将在头发再生过程被掩盖。

Pas un avenir ne songeait à se greffer sur ce vieillard solitaire. Pas une ambition en herbe ne faisait la folie de verdir à son ombre.

没有一个后生愿把自己的前程托付给那样一个孤独老人。没有一株有野心的嫩苗起过想在他的庇荫了发绿的傻念头。

Qu’on s’imagine Paris ôté comme un couvercle, le réseau souterrain des égouts, vu à vol d’oiseau, dessinera sur les deux rives une espèce de grosse branche greffée au fleuve.

让我们想象一，巴黎象揭盖子那样被揭开了，笔直着，这个的阴渠网有如画在两边岸上与河流衔接的树干。

Mais il est juste d'ajouter qu'elle s'est greffée sur un paysage sans égal, au milieu d'un plateau nu, entouré de collines lumineuses, devant une baie au dessin parfait.

然而，必须加上这点才是公正的：这个城市镶嵌在无与伦比的景色之，它坐落在一个光秃秃的高央，高四周是阳光灿烂的丘陵。

À mi-hauteur d’un arbre habillé de vigne vierge, elle greffait et faisait épanouir, impossible à discerner nettement dans l’éblouissement, un immense bouquet comme de fleurs rouges, peut-être une variété d’œillet.

在一棵缠着野葡萄藤的树的半间，阳光嫁接上并且催开了一大束红花，太耀眼，不可能辨别得太清楚，多半是康乃馨的一种变种。

À la peine qui accompagnait la perte d'un proche était-il venu se greffer une impérieuse nécessité d'honorer la mort ? Est-ce à cet instant précis qu'est née la croyance en un autre monde où les défunts continueraient d'exister ?

为什么在失去亲人的痛苦之际，要如此急迫强加上某个仪式来祭奠亡灵呢？会不会正是在这个时刻诞生了这样一种信仰，那就是逝去的人们可以继续在另外一个世界永存？”

En fait, la plante, elle a un puits et un garde-manger associés à chaque racine et donc le polyter, comme il est greffé, la plante, elle absorbe exactement ce qu’elle a besoin en eau et en fertilisant.

其实，植物的每一节根上都会配有一口“水井”和一个“食物贮藏室”，因此，将“保水肥”添加到植物上后，植物就会准确吸收水的和施肥时它所需要的物质。

Cette question s'est greffée aussi sur une crise économique et sociale très forte.

On m'a greffé le visage de Nicholas Cage.

J'ai envie de me faire greffer des yeux bridés !

Des connexions se sont progressivement formées. En stimulant l'œil des souris, les chercheurs ont vu les neurones greffés s'activer.

Ah des réacteurs ! Ah mais non ! Mais ils lui ont greffé un groin ou quoi ?