Anthony Walsh s’installa au bureau de sa suite et griffonna un message à l’attention de Julia.

安东尼坐在豪华套房里的书桌前，给朱莉亚草草地了便条。

Lorenzo tendit à sa secrétaire une photographie et un horaire griffonné sur une feuille de papier.

洛伦佐递给秘书一照片和一手的时间表。

Il s'assit au bord de la table pour réfléchir et griffonner des calculs sur un bout de papier.

坐在桌边思考着，不时用笔在桌面上计算着什么。

« Appelle-nous quand tu rentreras à Paris » , a-t-il dit en me griffonnant son numéro sur un bout de papier.

然后把他的电话号码在一纸条上，对说：“你回巴黎的时候打电话给们。”

Julia la décrocha et lut les deux mots griffonnés au verso du papier : « allume-moi. »

朱莉亚取下字条，看到字条背面的字：“把打开。”

Après avoir noté sept ou huit adresses et griffonné deux cents renseignements, il rentra pour déjeuner avec un quart d’heure de retard.

在记下了七八处地址并草草下了两百来条情况之后，他回家吃午饭时晚了一刻来钟。

– Je pourrais griffonner sur cette nappe, en deux minutes, une liste de chercheurs qui seraient ravis d'accueillir quelqu'un comme toi dans leur équipe.

“上在餐巾上下一串名单，上面列出的这些学者一定会很欢迎你加入他们的团队。”

Il était enveloppé d'un gros papier sur lequel était griffonné: « Pour Harry de la part de Hagrid » .

它外面包着厚厚的牛皮纸，上面龙飞风舞地着“海格致哈利”。

Sur les courtes notes que le marquis griffonnait en marge des papiers de tout genre qui lui étaient adressés, Julien composait des lettres, qui presque toutes étaient signées.

侯爵在他收到的各种文件的空白处草草上几句批语，于连据此成信，这些信差不多每一封都签字了。

Binns parlait sans cesse d'une voix monocorde tandis que les élèves griffonnaient des noms de sorciers célèbres en confondant Emerie le Hargneux et Ulric le Follingue.

上课时宾斯教授用单调乏味的声音不停地讲，学生们则潦潦草草地记下人名和日期，把恶人墨瑞克和怪人尤里克也搞混了。

Ce matin-là, cependant, elle vint voleter entre la confiture et le sucrier et déposa une lettre dans l'assiette de Harry. Il déchira aussitôt l'enveloppe et en sortit un mot griffonné à la hâte

但是今天早上， 它却扑棱着翅膀落到果酱盘和糖罐之间，将一字条放到了哈利的餐盘上。哈利即刻把字条打开。

Julia rangea son portable dans son sac et s'en alla marcher le long des quais. Une demi-heure plus tard, elle rentra chez elle et découvrit une enveloppe scotchée à la porte d'entrée de la maison. Son nom y était griffonné.

朱莉亚把手机放回皮包里，然后沿着河堤散步。半个小时后，她回到家中，发现大楼门口上贴了一个信封，上面着她的名字，字迹潦草。

Harry griffonna un mot à Ron pour lui dire où il était, puis il descendit l'escalier en colimaçon, son Nimbus 2000 sur l'épaule.

Les enfants, pour qui la guerre n'est plus un jeu. Pour tuer le temps, ils griffonnent nerveusement le drapeau jaune et bleu de leur pays sur les murs.

« Sur le dos, Monsieur. Il ne portait aucune trace de strangulation. Pas de marque. Pas d’arme. Le billet griffonné de la main de Miss Dunbar fut retrouvé froissé dans la main gauche. »

Elle est jolie, n'est-ce pas ? lui dit-il. D'habitude, je m'en sers pour dédicacer mes livres. Il griffonna une énorme signature en lettres rondes sur le papier que lui avait donné Hermione et le lui rendit.

À ma grande surprise, pendant que je griffonnais la dernière de mes questions amères et insolubles, et que je m'apprêtais à poser la plume, ma main est restée suspendue au-dessus du papier, comme retenue par une force invisible.