Si vous voulez faire des grillades donc c'est juste... génial.

如果你们想要烧烤，那真的绝妙了。

Mais je m’aperçois que je marche sur les traces du Canadien. Me voici en extase devant une grillade de porc frais ! Que l’on me pardonne, comme j’ai pardonné à maître Land, et pour les mêmes motifs !

有甚者，我发觉我在步这位加拿大人之后尘了。面对那新鲜的烧烤猪肉，我竟然也欣喜狂! 请大家原谅我吧，这正如我原谅兰师傅一样，因为，这都是出自于那同样的理由呀!

Là, le feu fut allumé, et Nab et Pencroff, auxquels étaient naturellement dévolues les fonctions de cuisiniers, l’un en sa qualité de nègre, l’autre en sa qualité de marin, préparèrent lestement des grillades d’agoutis, auxquelles on fit largement honneur.

篝火生起来了。纳布和潘克洛夫一向是负责烹调的——一个是黑人，一个是水手，都有这种本领，很快就烤好了一些刺鼠肉，大家都尽情地饱餐了一顿。

Ça fait partie de nos habitudes alimentaires, surtout sous forme de grillades ou de fritures.

Ils font ce qu’on fait partout : des burgers, des grillades, des plats cuisinés tout prêts, en employant des employés qui ne savent pas cuisiner, mais qui savent juste mettre des choses dans l’assiette et les assembler…