Lâche cette vieille guenon! L'a le grelot qui grince!

放开这个老妖！己揽客！

Un verrou grinça ; Danglars était prisonnier.

门闩格拉一，腾格拉尔变成一个俘虏了。

J’ai mes chaussures qui grincent, je suis un peu gênée.

我鞋子吱吱作，我有点不好意思了。

Tout à coup une des deux pioches grinça contre une pierre.

突然，一把鹤嘴锄触到了石头，发出了刺耳声音。

Longtemps, un moulin à café grinça, sans que personne s’éveillât encore dans la chambre.

不知谁家咖啡磨已经吱吱嘎嘎了很久，但屋子里人谁也没有醒来。

Grimaud fit de sa tête un signe affirmatif. D’Artagnan grinça des dents.

格里默点点头作出肯定表示。达达尼昂牙齿咬得格格地。

Tu verras une grosse barrière qui grince et qui voudra se refermer toute seule, mets de l'huile sur ses gonds.

你会看到一扇大、吱吱作大门，它会己合上，你在铰链上涂上油。

Et en disant ces paroles, il grinçait des dents et secouait la main engourdie du vieillard.

当他说这几句话时候，他咬牙切齿，紧握住老人那只没有感觉手。

En effet, la porte du presbytère grinça, l’abbé Bournisien parut ; les enfants, pêle-mêle, s’enfuirent dans l’église.

果然，教士住宅门咯吱一，布尼贤神甫出来了。孩子们乱嘈嘈地挤进了教堂。

On ouvrit les verrous, la porte grinça sur ses gonds, des pas retentirent dans la chambre et s’approchèrent.

来人打开插销，大门沿着绞链吱嘎一声，一阵脚步声踏进房间并向里边走来。

Un choix qui fait grincer des dents à gauche, où on lui reproche, entre autres, son passé libéral.

这是左派咬牙切齿一个选择，他们指责他主义经历。

ADRIEN rectifie la hauteur du tabouret du piano, insatisfait de son assise ; le tabouret grince à l'unisson du lit.

阿德里安试图调整钢琴脚凳高度，又不满它坐垫：凳子发出来嘎吱声简直和床一致。

Si, et ta chaise grince. Si tu veux écouter ta fille, essaie au moins de rester un peu en place.

“当然有，你椅子都在抖了。如果你想好好听女儿发言，至少要保持一个正确坐姿吧。”

Ce monopole sans aucune transparence commence à faire grincer des dents.

这种没有任何透明度垄断开始人害怕。

Tu vas brailler, jusqu'à que ça grince.

揍到你哭求我。

C’était un savant égoïste, un puits de science dont la poulie grinçait quand on en voulait tirer quelque chose : en un mot, un avare.

他是一个私学者，一个科学泉源，但是想从这个泉源里打水上来却是很费事。一句话，他是个吝啬鬼。

Les grattements étaient de plus en plus perceptibles ; on pouvait entendre les petites pierres grincer sous la pression d’un corps aigu et s’ébouler extérieurement.

扒土声渐渐地听得清楚了。他们竟能听出小石子在一种尖东西钻挖下吱吱吱地，并且向外面掉下去。

Quand il s’apercevait qu’on était loin derrière lui, il s’arrêtait à reprendre haleine, cirait longuement de colophane son archet, afin que les cordes grinçassent mieux.

琴师一见大家落后太远了，也会站住换口气，慢慢给琴弓上松香，使琴弦嘎吱声不那么刺耳。

Elle grinça des dents, roula des yeux jaunes, courut à sa maison, fit sortir ses trois bœufs de l'étable et les amena près de la rivière.

咬着牙，揉着黄眼珠，跑到家里，把三头牛从马厩里牵出来，带到河边。

Ils se sont assis sans qu'aucune chaise grinçât. Je les voyais comme je n'ai jamais vu personne et pas un détail de leurs visages ou de leurs habits ne m'échappait.

他们坐下了，没有一把椅子一声。我看见了他们，我看人从来没有这样清楚过，他们面孔和衣着任何一个细节都没有逃过我眼睛。