Le gynécologue s’occupe des grossesses, des accouchements, et des maladies de la femme.

妇科医生主要负责怀孕、妊娠及妇科病。

Mais non. C'est pas un test de grossesse.

不是，这不是一个怀孕测试。

Enfin, ce trouble de l’alimentation peut apparaître au moment de la grossesse.

最后，这种饮食失调可能怀孕期间出现。

Je vois l'effet du stress, je vois l'effet de la grossesse.

我看到了压力的影响，我看到了怀孕的影响。

Christèle, enseignante, 42 ans, a fait appel à la chirurgie esthétique après ses grossesses.

克里斯蒂，教师，42岁，怀孕后求助于整形手。

Si elle n’avait pas eu un commencement de grossesse, jamais ils ne l’auraient rattrapée.

要不是大母兔怀了崽，他们永远也抓不到它的。

Après la pilule, c’est l’interruption volontaire de grossesse qui est légalisée en France en 1975.

避孕药合法之后，自愿终止妊娠于1975年法国合法。

Je pourrais laisser trainer des tests de grossesses, avec un trait comme s'ils avaient fonctionnés.

我可以把一些怀孕检测留身边，露出检测似乎发生过神情。

Puis il se rappela ses noces, son temps d’autrefois, la première grossesse de sa femme .

接着他想起了他自己的婚礼，过去了的日子，他妻子第一次怀孕。

Objectif : diminuer le nombre d’interruptions volontaires de grossesse chez les 12-14 ans.

目的是减少12-14岁的少女之中自愿终止妊娠的人数。

Numéro 3: une grossesse très longue.

三.孕期非常长。

Assurez-vous que vous pouvez prolonger la durée du contrat sans complément de prix, en cas de grossesse par exemple.

您要确保无需补充费用就可以延长合同期限，比如怀孕的时候。

La grossesse môlaire est une anomalie génétique rare.

葡萄胎是罕见的遗传异常。

Certaines femmes vont être plus sujettes que d’autres à développer des grossesses môlaires.

一些女性比其他女性更容易发生葡萄胎妊娠。

Tout d’abord, les symptômes de la grossesse comme la nausée, la fatigue, les douleurs mammaires et abdominales sont accentués.

首先，恶心、疲劳、乳房胀痛和腹痛等怀孕症状加重。

Je lis : Après deux grossesses, mon corps s'est métamorphosé et je n'étais plus du tout la femme mince que j'avais été.

两次怀孕后，我的身体开始变形，我再也不是从前那个苗条的女人了。

Les médecins préconisent un suivi plus étroit des grossesses gémellaires en raison des possibles complications.

由于可能发生的并发症，医生建议对双胎妊娠进行密切监测。

La gestation dure un peu moins longtemps que la grossesse humaine, soit une moyenne d'environ 230 jours au lieu de 270 chez l'humain.

孕期比人类怀孕的时间要短一些，平均230天左右，而不是人类的270天。

Si vous prenez un médicament et découvrez votre grossesse, il faut donc regarder s'il est présent.

如果你要买药，而且你正处于孕期，就要看看是否存这一标志。

Certains symptômes peuvent alerter sur la présence d’une possible grossesse môlaire.

某些症状是可能出现葡萄胎的提醒。