Aquifère gréseux nubien (Égypte, Libye, Tchad, Soudan).

努亚沙岩含水层系统(埃及、叙利亚、得、苏丹)。

L'aquifère gréseux nubien est un aquifère partagé par l'Égypte, la Jamahiriya arabe libyenne, le Soudan et le Tchad.

努亚沙岩含水层是得、埃及、阿拉伯利亚民众国苏丹共有的含水层。

Le Centre a signalé l'existence de l'Autorité conjointe pour l'étude et la mise en valeur de l'aquifère gréseux nubien.

阿拉伯区欧洲环境与发展中心报告说，存在研究与发展努亚砂岩含水层联合管理局。

Le système aquifère - gréseux nubien est l'une des ressources aquifères régionales les plus importantes de l'Afrique et du monde.

努亚砂岩含水层系统（努亚系统）是非洲乃至世界上最大的区含水层资源之一。

Pour démontrer qu'une telle approche n'était pas judicieuse, le Rapporteur spécial a cité l'exemple de l'Aquifère gréseux nubien, immense formation aquifère située sous les territoires de quatre États: l'Égypte, la Libye, le Soudan et le Tchad.

特别报告员说明了为什么此种办法不可取，他得、埃及、利里亚苏丹四国之间巨大的努亚砂岩含水层系统。

Il existe des arrangements à cet effet, en ce qui concerne notamment le système aquifère gréseux nubien, les Carpates en Europe de l'Est, le Danube, le bassin de la Save dans les Balkans et le bassin du lac Victoria.

努亚砂岩含水层系统、东欧喀尔巴阡山脉、多瑙河、巴尔干地区萨瓦河谷维多利亚湖盆地等含水层已经有这种安排。

Toutefois, lors de l'exécution du programme d'élaboration d'une stratégie régionale pour l'utilisation de l'aquifère gréseux nubien, un modèle mathématique a été utilisé pour simuler les scénarios d'extraction, sur la base des plans de développement futur des pays de la région.

然而，在执行“建立利用努亚砂岩含水层区战略的方案”期间，根据区内各国今后的发展计划，使用数学模式来模拟引水设想。

Le Fonds pour l'environnement mondial a consacré un montant de 975 000 dollars pour appuyer une étude sur l'aquifère gréseux nubien dans l'Afrique du Nord-Est (Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Soudan et Tchad) qui examinera les problèmes transfrontières et les possibilités de solution pour mieux gérer l'aquifère.

全球环境基金正在供975 000美元，协助研究东北非（得、埃及、阿拉伯利亚民众国苏丹）的努巴山沙岩含水层系统，这将澄清了跨界问题，找出更好地管理含水层的可行解决办法。

Des organisations nationales, régionales et internationales ont entrepris d'étudier et d'évaluer les grands aquifères comme l'aquifère Guarani (Amérique du Sud), les aquifères gréseux nubiens (Afrique du Nord), les aquifères Karoo (Afrique australe), l'aquifère Vechte (Europe occidentale), l'aquifère slovaque Karst-Aggtelek (Europe centrale) et l'aquifère Praded (Europe centrale).

目前，国家、区国际组织正在研究评估下列各大含水层体系的状况：瓜拉尼含水层（南美洲）、努亚沙石含水层（北非）、卡鲁含水层（南部非洲）、费希特含水层（西欧）、斯洛伐克喀斯特-奥格泰莱克含水层（中欧）普拉杰德含水层（中欧）。

Le système aquifère - gréseux nubien se divise en deux grands systèmes