Que le cosmonaute marche dans l'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.
在今天，宇航员在太空行走已不再令人惊奇。
Il ne se soucie guère de réussir.
成功与否他几乎不放在心上。
Je n'aime guère prendre le ton moraliste.
我一点也不教的口吻来话。
Je n'ai guère de loisirs en ce moment.
我现在很少有空闲。
Je ne l'ai guère rencontré ces temps-ci.
近来我很少碰到他。
Iron Man 2 fera mieux, mais guère beaucoup plus.
《钢铁侠2》成绩较好，但是不会好太多。
Il n'a guère moins de trente ans.
他差不多就有30了。
On ne comprend guère le mot jeunesse avant trente ans.
人在三十之前都几乎不懂青春年少这个词。
L'âge des chevaux ne dépasse guère trente ans.
马的寿命很少超过30。
Mais nous savons bien qu’elles ne touchent guère les c?urs.
但是，我们很清楚这很少会触及我们的心灵。
La politique intérieure française n'ait guère évolué .
法国国内政策几乎变化。
Je ne vous dissimulerai pas que cette solution ne me convient guère.
我不瞒你，这个解决办法对我不合适。
Il n'y a guère plus de deux kilomètres jusqu'au village.
到村庄的路几乎不过两公里了。
On n'en voit toutefois guère les résultats.
不过对于那些案子来，很少或根本有证据表明取得了成果。
Il n'y a là guère lieu d'être optimiste.
所有这些都无法让人乐观。
N'aimer guère en amour est un moyen assuré pour être aimé.
对爱情不怎爱，是被爱的不二法门。
Les Français ne sortaient guère encore, mais les soldats prussiens grouillaient dans les rues.
法国人还不大出门，不过普鲁士兵却在街道上往来不息。
Il n'y a guère que deux heures qu'elle est partie.
她走了几乎只有两小时。
Il n'y a donc guère d'intérêt à faire des demandes conjointes.
这样，要求提交综合明可能意义不大。
Si les principaux concepts ne font plus guère débat, l'aide demeure déficiente.
对关键概念的争论甚少，但援助仍不足。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La famille ne ressemble plus guère au modèle traditionnel.
现在的家庭模式与传统相比同。
Le TGV ne pourra guère aller au-delà.
但高速列车几乎可能在超过这个速度了。
Moi, je ne peux guère sortir que masqué.
“我嘛，我只能戴着面具出来。
Marie-Claire n'amie guère les invitations de Madame Louvier!
Marie-Claire一点儿也喜欢Louvier女士的邀请。
Je n'aime guère prendre le ton d'un moraliste.
我从来大愿意以道学家的口吻来说话。
La cour, pourtant, ne lui inspirait guère que des idées tristes.
而，眼前的院子又会引起她种种忧伤的思绪。
Mais son évocation des mutations en Outre-mer, n'est guère étayée.
但是她所提及的“海外调动”几乎无可考察。
Il ne doit guère vous rester de temps pour vous soigner ?
几乎没有时间来让你好好休息吗？
Mais cela ne nous impressionnait guère.
但是这些都没太给我们留下印象。
Harry songea qu'il avait raison, mais cette pensée ne le réjouissait guère.
哈利心里当也同意，但这种想法却让一点儿也高兴起来。
Jean Valjean ne voyait guère d’autre créature humaine que cette bonne femme.
冉阿让除了这个妇人之外，很少见人。
Je dois vite porter ces arbres au sorcier, même si je ne crois guère.
我得尽快把这些树枝给巫师 尽管我一点也相信它们有用。
A vrai dire, cet effort de raison ne lui a guère coûté.
说实在的，这种理性的努力并没有让付出什么代价。
Ils n’étaient guère propres, et ils avaient les ongles longs. Des heures encore passèrent.
那两只脚很忙，趾甲也很长。几个小时又过去了。
Mais cela ne vous intéresse guère, et je vous prends un temps précieux.
过，这种事您会感兴趣的，白白浪费您的宝贵时间。”
Quant au tavernier, ajouta Glenarvan, il ne me rassure guère, malgré sa pancarte.
“这个老板，我看，也象好人，”爵士又说。
法国人还大出门，过普鲁士兵却在街道上往来息。
Quant à la valeur intrinsèque des gens, elle n’est guère plus respectable.
至于人的本身价值，那也见得就比较可敬些，相差有限。
Il était réel que cette clarté ne pouvait guère être produite par une chandelle.
从实际观察，那样的光是大可能由一支蜡烛发出的。
Dans ce trouble où était sa conscience, il ne songeait plus guère à de certains côtés sérieux de l’existence.
在这心绪紊乱时，几乎没有再去想人生中某些重要方面。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
教的口吻来
了。
变化。
同。
一点儿也高兴
