On l'avait conservé en l'état, en guise de mémorial.

教堂一直保留着战争时的原貌，以警示后人。

Voleur, tu trouveras, en guise de richesse, Le juste chatiment de ta folle hardiesse.

窃贼，经受到警告，当心招来的不是宝藏，而是恶报。

Mais je t’apprendrai, si tu l’ignores, que, dans l’Inde, on mange ces bambous en guise d’asperges.

“假如不知道的话，我可以告诉，印度人竹子当芦笋吃。”

Sur leurs trônes de glaise en guise de chaise, je m'assieds.

我要坐上他陶土宝座 就当普通椅子一样。

En guise de réponse, le vendeur répare son erreur d'un simple geste.

作为回答，卖家用一个简单的手势解决了他的错误。

Numéro 2: il a peint le plafond de la chapelle Sixtine en guise de prix de consolation.

他画了西斯廷教堂的天花板作为安慰奖。

Étape 3. Pour les super hanches, trace deux cercles en guise d'articulation, puis fais un triangle à l'intérieur.

第三步。臀部，画两个圆作为关节，然后在里面画出一个三角形。

Donc, après avoir installé son foc au grand mât en guise de tourmentin, il attendit, en présentant le cap à terre.

他三角帆升在主桅的顶上，当作暴风帆，使船停下来，船头对着陆地。

Vous ne voulez pas dire, monsieur Cyrus, repartit Pencroff, qu’on brûlera du diamant en guise de houille dans les foyers des chaudières ?

“史密斯先生，是说，”潘克洛夫插嘴说，“我炉子里烧的是样子象煤的金刚石吗？”

En guise de trophée, Alain offre à Jean Yves la récompense suprême, un macaron de l'association certifiant la qualité de son kouign-amann.

作为奖品，阿兰颁发给让·伊夫最终的奖励，这是该协会颁发的奖章，用以证明他的布列塔尼饼的质量。

Le gloss, je peux l'utiliser en guise de highlighter.

我可以唇彩当作高光使用。

Il est capable de battre les autres jurés s’ils ne veulent pas voter à sa guise.

如果其他陪审官不随他的意投票，他能揍他。”

Le plaisir qu’elles pouvaient me donner m’aurait paru moins vrai, je n’aurais plus cru en lui, si j’en avais modifié à ma guise les conditions.

如果我随心所欲地改变她所处的环境，那么她可能给予我的愉快就会变得不那么真实，我甚至会对这种愉快失去信任。

Il était d'une blancheur de craie avec des yeux rouges flamboyants et des fentes en guise de narines, comme sur la tête d'un serpent.

那张脸的颜色像粉笔一样死自，红通通的眼睛放出光来，下面是两道像蛇一般细长的鼻孔。

Le fait qu’ils puissent utiliser les soldats des régiments à leur guise montrait d’ailleurs bien à quel point ceux qui l’administraient étaient haut placés.

而兵团的人力可以随他调用，也可见其行政级别很高。

En guise de camouflage, on avait accroché sur les deux piliers des panneaux d'aide à la navigation et des indications sur la profondeur de l'eau.

为了伪装，两根钢柱上都挂了一些航标和水位标志。

Il avança vers eux sans leur faire de signe et dit en guise de bonjour : « Il faut attendre. »

他朝这两人走过来却不打招呼，只以这句话代替问好：" 得等一等。"

Sylvie, Anne, Pascale, Pierre, Alain, Marie savent bien qu’il peut devenir une puissance mauvaises’il se répand à sa guise, si les humains cessent de le contrôler.

西尔薇、安娜、帕斯卡尔、皮埃尔、阿兰、玛丽，他都知道当火随心所欲地躉延，人类停止去控制它的话，它会酿成强大的破坏力。

Or, précisément, les sureaux abondaient dans l’île, vers l’embouchure du Creek-Rouge, et les colons employaient déjà en guise de café les baies de ces arbrisseaux, qui appartiennent à la famille des caprifoliacées.

这种灌木属于忍冬科的植物，移民经用它的果实制造过咖啡了。

Là est assis un chien dont les yeux sont aussi grands que la roue d’un moulin : n’y fais pas attention, mets-le sur mon tablier, et prends de l’argent à ta guise.

不过那儿坐着一只狗，它的眼睛有水车轮那么大：可是不要去理它。它放在我的围裙上，然后钱取出来。