En Colombie, le droit international humanitaire s'applique à l'État, aux guérillas et aux groupes paramilitaires.

在哥伦比亚，国际人道主义法适用于国、和准军事集团。

En Colombie, le droit international humanitaire s'applique à l'État, aux guérillas et aux paramilitaires.

国际人道主义法适用于哥伦比亚国政府、和准军事集团。

Les groupes de la guérilla s'en prennent aussi aux journalistes.

也会威胁到记者的工作和生活。

Les groupes de la guérilla continuent d'utiliser des armes prohibées.

还在继续使用禁用武器。

La guérilla se serait également rendue coupable de multiples exactions pendant le conflit.

另据报告，在武装冲突期间也普遍有虐待行为。

Les groupes de guérilla ont continué de recourir massivement à la prise d'otages.

团体仍在从事大规模劫持人质的活动。

Nos agents de maintien de la paix seraient entraînés dans une guerre de guérilla.

我们的维持和平人员将卷入一场战。

Les combats et les actes de guérilla sèment la terreur au sein de la population.

战斗和活动在人口中埋下恐怖。

Les groupes de guérilla ont continué d'enrôler des mineurs de moins de 15 ans.

团体仍在招募15岁以下的儿童。

Les groupes paramilitaires et la guérilla ont tous torturé leurs victimes avant de les assassiner.

准军事集团和在杀害其受害者之前，先施用酷刑。

L'UNITA est passée à une phase de « guérilla minière », utilisant de la main-d'oeuvre congolaise.

入利用刚果工人行“采矿”时期。

Sur ces quelque 500 combattants, 200 devaient également recevoir en Érythrée une formation à la guérilla.

在这约500名战士中，200人还将在厄立特里亚接受战培训。

Le mouvement entend recourir à des tactiques de guérilla telles que l'action éclair ou les embuscades.

它打算采用打了就跑的战术和伏方式作战。

La guérilla, elle aussi, n'est pas interdite par les lois et les coutumes de la guerre.

战争法规和惯例并不禁止战。

Des réseaux transfrontières de trafiquants, de criminels et d'insurgés approvisionnent en armes les forces de la guérilla.

的武器来源是相互联系的贸易者、罪犯和叛乱人员网络，这些人的行动是跨国界的。

La jungle sierra-léonaise fournit par ailleurs un abri naturel qui dissimule les mouvements des forces de la guérilla.

塞拉利昂的森林也为提供了自然的藏身之地，并为其隐藏行动提供自然的掩护。

La Colombie a fait des progrès notables dans la lutte contre les agissements des paramilitaires et de la guérilla.

哥伦比亚在打准军事活动和活动方面取得了相当大的展。

Plusieurs cycles de négociations entre les mouvements de guérilla et le Gouvernement colombien se sont déroulés dans notre pays.

各运动与哥伦比亚政府在我国举行了多轮谈判。

Malheureusement, étant donné leur faible coût des acteurs non étatiques ou des groupes de guérilla en ont acquis facilement.

遗憾的是，由于杀伤人员地雷是一种便宜的武器，非国行为者或团体可以获得它们。

Les activités de guérilla de l'UNITA se sont étendues à plusieurs régions du pays, en particulier ces derniers mois.

特别是在最近几个月，的活动已扩展到哥拉好些地区。