Tous les matins, il guérissait ainsi sa pituite.

每天早上，他就是用这个方法治好他吐痰毛的。

Mais selon lui, sa vraie maladie, c'était la vieillesse, et la vieillesse ne se guérit pas.

但是据他看，它真正的是衰老，而衰老是治不好的。

Mieux vaut prévenir que guérir. Ou mourir.

预防总比遗憾或死亡好。

Il avait tant envie de guérir !

他多么希望早日痊愈啊！

On risque ainsi de créer de nouvelles bactéries super-résistantes, donc des maladies plus difficiles à guérir.

因此，有可能产抗药性超强的新型细菌，因此，会产更难医治的疾。

Elle le guérit en arrachant cette pellicule avec ses ongles.

她拿指甲剥掉这层薄膜，治好了它。

Quand sa maman est tombée malade l’année dernière, elle vous a écrit une lettre et vous l’avez guérie.

去年当他妈妈的时候，他给您写了封信，您就治好了她妈妈。

Mais si je ne prends rien. je ne vais pas guérir.

但是如果我什么药都不吃，我不会痊愈。

Tu viens de guérir ma main avec una arepa con queso.

你刚用玉米饼加奶酪治愈了我的手。

Vous avez envie de guérir, ou vous n'avez pas envie ?

你想不想被治好？

Est-ce que l’oie avait jamais fait du mal à quelqu’un ? Au contraire, l’oie guérissait les maladies de rate.

谁听说过鹅肉能吃坏人的！正相反，鹅肉能治胃呢。”

Pour les guérir, il suffit de déconnecter cette zone du reste du cerveau.

要治愈它们，只需将该区域与大脑其余部分断开即可。

Pour le moment il y a des malades et il faut les guérir.

就目前而言，有人，必须治疗这人。

Un brave chirurgien guérit Candide en trois semaines avec les émollients enseignés par Dioscoride.

位热心的外科医，用希腊名医狄俄斯戈里传下的伤药，不出三星期就把老实人治好。

Sa jambe guérit et il apprend à Iseut à chanter et à jouer du luth.

他的腿伤痊愈了，他还教伊索尔德唱歌弹琴。

Le docteur répondit que c'était une chance sans doute et qu'il fallait espérer seulement que sa femme guérît.

格朗说。大夫说，这的确幸运，不过，但愿他妻子能够痊愈。

Les royalistes raillaient ce roi ridicule, le premier qui ait versé le sang pour guérir.

保王派常嘲笑这可笑的国王，笑他是第个用放血来治的国王。

Qu’est-ce qu’on peut faire pour t’aider à guérir ?

我们做什么能让你快点好起来呀？

Une fois sa blessure guérie, il avait repris ses promenades solitaires et crépusculaires.

伤口好了以后，他又恢复了夜间独自散步的习惯。

Aussi rongeait-il son frein, pris d’une furieuse nostalgie que la fuite seule eût pu guérir.

因此，饱受疯狂的思乡折磨，只有逃跑才能医治好的他，此时只好咬咬牙关忍忍。