Elle est jolie et riche, ce qui ne gâte rien.

她亮, 有钱, 这更有利。

Ces fruits se gâtent du jour au lendemain.

这些水果烂起来很快。

La viande se gâte facilement dans la chaleur.

天热肉容易变质。

Ce jeune homme se gâte par de mauvaises fréquentations.

这个青年因为和坏人交往而在变坏。

Les choses se gâtent.

事情变糟。

La chaleur gâte la viande.

高温使肉变质。

Vous gâtez trop cet enfant.

您太宠爱这孩子了。

Cette maison gâte le paysage.

这座房屋破坏了风景。

Quant à joseph, il n'en a pas besoin ; il ne faut point gâter les garçons.

“至于约瑟，他用不着吃；男孩子们，我们是不该惯他们的。”

Des cultures avaient déjà été gâtées, et 150 000 personnes dépendaient encore du PAM pour leur survie.

农作物已经失收，而且粮食计划署仍须供应150 000人的粮食。

Comme dit le proverbe, trop de cuisiniers gâtent la sauce, et le besoin d'une coordination efficace se fait toujours sentir.

常言说，厨师多了烧坏汤，总是需要进行有效的协调。

La confusion semble régner au sein du Gouvernement; comme le dit le proverbe, « trop de cuisinières gâtent la sauce ».

政府方面似乎众说纷云意见不一；使得主事者莫衷一是。

Pas seulement parce qu’ils sont des stars gâtées par la nature, leur modestie ;leur esprit d’équipe et la façon dont ils considèrent la vie sont encore plus appréciables.

不仅是因为他们帅气的外形、他们的谦逊，他们的集体精神和他们看待世界的方式更令人欣赏。

Je croyais que maman était trop terrible pendant mon enfance.En effet, elle m’a trop gâtée.

小时候觉得妈妈很凶，但其实我是在妈妈宠爱得近乎于溺爱中长大的。

Par suite de la faible fréquence des vols ainsi que de retards et d'annulations de vols et d'autres difficultés surgissant dans la chaîne de livraison, les vivres étaient gâtées lorsqu'elles parvenaient à leur destination finale.

由于航班晚点或取消，可用的空中资源有限，以及供应链中的其他制约因素，鲜的食物和农产品在运抵最终目的地时已腐坏变质。

Les restrictions imposées aux déplacements font que les agriculteurs de la vallée ont du mal à se rendre sur les marchés de Cisjordanie, les denrées étant fréquemment retenues et se gâtant aux postes de contrôle.

旅行限制使得约旦河谷的农民很难进入西岸地区的市场，他们的产品往往滞留在检查站，逐渐腐烂变质。

Les restrictions imposées aux déplacements font que les agriculteurs de la vallée ont du mal à se rendre sur les marchés de Cisjordanie, les denrées étant fréquemment retenues et se gâtant aux postes de contrôle, notamment à Al Hamra.

旅行限制使得约旦河谷的农民很难进入西岸地区的市场，使他们的农产品常常被滞留在检查站，尤其是在Al Hamra检查站，并由于滞留时间长而腐烂变质。

Cela réduirait la pression suscitée par la nécessité de vendre les produits agricoles avant qu'ils ne se gâtent, et laisserait plus de temps aux exploitants pour écouler les denrées périssables.

发展中国家政府对农业生产力投资的另一种方式是在粮食加工和粮食保存技术方面扩大地方工业，这将减少在农产品变质之前千方百计销售这些产品的压力，从而让农民获得更多的时间销售易腐产品。

Les restrictions imposées aux déplacements font que les agriculteurs de la vallée ont du mal à se rendre sur les marchés de Cisjordanie, les denrées étant fréquemment retenues et se gâtant aux postes de contrôle, notamment à Al Hamra.

旅行限制使得约旦谷的农民很难进入西岸地区的市场，他们的产品往往滞留在检查站，逐渐腐烂变质，这种现象在哈姆拉检查站尤为严重。

Les agriculteurs de la vallée du Jourdain qui veulent vendre leurs produits dans d'autres parties de la Cisjordanie doivent franchir des postes de contrôle où ils doivent attendre et se soumettre à des inspections pendant plusieurs heures, durant lesquelles leurs produits se gâtent.

约旦河谷的农民如果希望在西岸其他地区销售自己的农产品，需要在检查站等候几个小时以接受检查，他们的农产品会在这段时间变质。