Tout ça à cause de la sélection génétique faite par les éleveurs.

这切都是因为伺养者基因选择。

Le génome c’est l’information génétique qui est contenue à l’intérieur d’une cellule.

基因组就是包含在细胞中遗传信息。

Et c’est l’ordre de ces molécules qui définit cette fameuse information génétique.

正是这些分子顺序决定了这个著名遗传信息。

Tous les deux bossaient tranquillement sur les question d’hérédité et de génétique.

他们两人都在研究遗传和基因。

Là, c’est le noyau de la cellule qui renferme le matériel génétique de la plante.

这个是细胞核，含有植物遗传物质。

Kwamé : Professeur Omar est professeur de génétique.

奥马尔教授是位遗传学教授。

Car le choix de la donneuse est essentielle, l'ovule c'est 50 % du patrimoine génétique de l'enfant.

因为选择捐赠者是很重要，她卵子会给这个孩子半遗传。

Ce cancer peut également être déclenché par une prédisposition génétique ou certaines maladies du foie.

遗传易感性或某些肝脏疾病也可能触发该癌症。

La grossesse môlaire est une anomalie génétique rare.

葡萄胎是罕见遗传异常。

Cette découverte n’est pas anodine, elle montre clairement que notre patrimoine génétique influe sur notre odorat.

这发现并非无关紧要，它清楚地表明我们遗传特征影响着我们嗅觉。

On sait notamment qu’il existe certaines prédispositions génétiques, c’est-à-dire certaines mutations de notre ADN qui facilitent le développement de l’obésité.

特别是，大家都知道有某些遗传素因存在，即我们DNA中某些突变，促进了肥胖发展。

Alors non : le trèfle à quatre feuilles, c’est une mutation génétique, c’est un cas sur dix mille.

四叶草是基因转变，这种情况万中。

Jamais les nouvelles technologies de la reproduction et de la génétique n'ont-elles semblé plus proches pour ne pas dire plus complices.

繁殖与基因新技术联系让我们觉得前所未有密切，甚至可以说是同谋了。

Elle recueille notamment des données génétiques et les résultats d'IRM (imagerie par résonance magnétique) d'environ 40 000 personnes.

这个数据库收集了大约40,000人遗传数据和MRI（磁共振成像）结果。

Elle est également influencée par des facteurs génétiques ou les habitudes de vie.

它也受到遗传因素或生活方式影响。

L’un des symptômes de la mucoviscidose, une maladie génétique grave est la présence d’une toux grasse.

囊肿性纤维化症，种严重遗传病，其中个症状就是痰咳。

Toutefois, ce genre de virus possède la faculté de reconnaître des génomes et il peut donc identifier les particularités génétiques d'un individu.

但对般人而言，它只是产生轻流感这样轻微症状，但这种病毒具有基因识别能力，能够识别某个人基因特征。

Des chercheurs américains ont réussi à montrer que cette particularité était liée à la génétique.

美国研究人员成功地证明了这种特殊性与遗传有关。

Des recherches scientifiques affirment que l’autisme est génétique, c’est-à-dire héréditaire, comme la couleur des yeux ou des cheveux.

科学研究证明自闭症是遗传性疾病，即世代遗传，比如眼睛或头发颜色。

Le concept d'arme génétique est apparu au siècle dernier, mais personne n'aurait pu imaginer qu'on ait réussi à en fabriquer une, malgré l'imperfection relative de celle-ci.

基因武器概念上世纪就现了，但谁能相信竟然真有人把它造来了，虽然还很不完善(概念中基因武器在非目标人群中只是隐性传染，不产生任何症状)。