Ils sont des beaux yeux et une haleine impeccable.

他们的眼睛很漂亮，口很好闻。

Tu débarque un lundi matin dans ma boutique, ton haleine empeste le café, toi qui détestes ça.

“在一个星期一早上光临我的古董店，又是满口的咖啡味，厌喝咖啡的。

Donc ça serait vraiment un travail de longue haleine.

因此，确实是一项长期工作。

Tous les cent pas, il fallait s’arrêter et reprendre haleine.

每走一百步，他们就不得不停下来喘息一会儿。

Après de longs efforts, hors d'haleine, le concierge se recoucha.

他喘吁吁地费了好大的劲才又躺了下来。

Il porta le verre à ses lèvres et but d'une haleine.

他从桌上拿起量杯，放到嘴边，一口全部喝了下去。

Ils s’élancent dans la forêt, le cœur battant, courant à perdre haleine.

他们冲进森林，心脏狂跳，跑得上不接下。

Son haleine tombait, son regard grandissait. C’était un cadavre auquel on sentait des ailes.

他的呼吸中断，眼睛睁大，人们觉得是一具长着翅膀的尸体。

La voix se perdait au loin, dans la galerie noire, et pas une haleine ne répondait.

他的声音消失在漆黑的巷道里，一点回音也没有。

Julien prenait haleine un instant à l’ombre de ces grandes roches, et puis se remettait à monter.

于连在些巨石的阴影中喘了口，然后又开始攀登。

Tous les miasmes du cloaque se mêlent à la respiration de la ville ; de là cette mauvaise haleine.

一切污水坑的腐烂息都混在城市的呼吸中，由此而产臭味。

Pas un souffle, pas une haleine ne troublaient le silence de cette immense assemblée ; tout le monde attendait.

偌大的法庭里鸦鹊无声，每一个人都屏息静地等待着。

Mon père ! s’écria la jeune fille hors d’haleine et presque mourante de joie, sauvé ! vous êtes sauvé !

“父亲！”年轻姑娘大声喊道，她欢喜得几乎喘不过来了，“得救了，得救啦！”

Leurs bras nus, leur cou nu, leurs cheveux nus, s’échauffaient sous les haleines empestées, dans une odeur de vin et de sueur.

她们裸露的双臂，赤裸的脖领和胸脯，还有裸露的头发，被散发着恶臭的呼吸、烧酒和汗息的味熏得发出燥热。

Si elles couraient à perdre haleine, c’était histoire de montrer leurs bas blancs et de faire flotter les rubans de leurs chignons.

她们之所以样喘吁吁地奔跑，就是想显露脚上穿的白袜子，并且使头发上扎着的彩带随风飘荡。

Quatre fois de suite, le père Roland fit stopper pour permettre à l’aîné de reprendre haleine et de redresser la barque dérivant.

跟着有四次，罗朗老爹喊停划，让做哥哥的喘口，调正改道了的船。

Sa lassitude était maintenant telle, que tous les trois ou quatre pas il était obligé de reprendre haleine, et s’appuyait au mur.

现在他每走两三步就要靠在墙上喘口。

Je crois bien qu'on l'a semé, dit Harry, hors d'haleine.

“我想，我们已经把他甩掉了。”哈利喘着粗说。他靠在冰冷的墙上，擦着额头上的汗。

Et, là-haut, le vent redoublait, une bise glaciale, dont les grandes haleines régulières passaient comme des coups de faux.

矸子堆上凛冽的寒风刮得越来越大，它那一阵阵的怒吼，有如挥动着的长柄镰刀一般。

Après avoir dépassé le pan coupé de la haute terre dont ils s’étaient prudemment écartés, Harbert, le reporter et Pencroff s’arrêtèrent pour reprendre haleine.

走过悬崖以后，赫伯特、通讯记者和潘克洛夫都小心地站在一旁，停下来喘息。