On va dire aussi « Cet éducateur s’occupe de personnes handicapées » .

我们同样可以说“这学家照顾残”。

Une entreprise de 38 salariés devra ainsi recruter deux personnes handicapées.

因此，一家拥有38员工的公司得雇用两名残。

Après quelques mois, cet enfant devient d’abord un très grand handicapé visuel, puis un aveugle complet.

几个月后，这个孩子变成了一个严重的视力障碍者，然后完全失明了。

Bon, si ça commence par une voyelle, on aurait dit « d’enfants handicapés » aussi, évidemment.

好的，如果以元音开头，我们也会说成“ d’enfants handicapés”（残童）。

Homme : Et que dire de l'accès aux lieux publics pour les personnes handicapées !

残如何进入公共场所呢？

Les droits et intérêts légitimes des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés seront mieux protégés.

保障妇女、童、老、残合法权益。

Parmi leurs missions figure l’aide sociale, le conseil départemental soutient les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes enceintes.

他们的职责之一是社会援助，省议会会支援残，老，孕妇。

Et cerise sur le gâteau, l’année dernière, il a tellement torturé un suspect qu’il s’est retrouvé handicapé moteur.

去年又搞刑讯逼供，使一名嫌疑致残。

Le taux d'emploi de personnes handicapées reste fixé à 6% pour les entreprises de 20 salariés ou plus.

员工数目≥20的公司，残工作率依旧是6%。

En plus, c’est un des rares spectacles qui soit au profit d’une oeuvre de bienfaisance, c’est pour les jeunes handicapés.

此外，这是一个难得的演出，因为演出所得都捐给慈善机构，款项会用于帮助残。

Elle est handicapée et l'école a refusé de l'inscrire parce qu'elle peut pas rentrer dans la classe avec son fauteuil.

她是残，这所学校拒绝录用她，因为她不可以坐着轮椅进室。

En plus, c'est un des rares spectacles qui soit au profit d'une œuvre de bienfaisance, c'est pour les jeunes handicapés.

而且，这是一场稀有的慈善演出，为了那些残的年轻。

L'Agefiph est à votre coté pour prendre en compte ces changements et vous aider à développer l'emploi des personnes handicapées.

L'Agefiph就在你身边，以意识到这些变化，并且助你发展残的工作。

Depuis 2005, la loi dit que tout enfant handicapé a le droit d’être inscrit dans l’établissement le plus près de chez lui.

2005年起，法律规定任何患有残的孩子都有权在离家最近的学校就读。

Et je lui dis que c'est bidon, je suis pas handicapé c'est pour draguer ta sœur ?

这是个谎话，我不是残，只是为了撩你妹妹？

Toutes les entreprises privées quelle que soit leur taille déclareront via la DSN, la déclaration sociale nominative, le nombre de salariés handicapés qu'elles emploient.

所有私企业，不论规模，都将通过 DSN（记名公司申报单）申报它们雇用的残工数目。

La rentrée scolaire, c'était mardi pour tous les enfants, tous les enfants ou presque, puisque la scolarisation des enfants handicapés en milieu ordinaire reste difficile en France.

周二，是所有孩子的开学日，或者说几乎所有，因为普通的残童很难享受到学校。

Mais non, vous êtes pas handicapée. - Je suis pas handicapée ?

不是呢，你都不是残 -我不是残吗？

Donc c'est une comédie, un homme d'affaires qui se fait passer pour un handicapé pour draguer une fille, voilà je ne vous raconte pas la suite.

这是部喜剧，一个商假装自己患有残，他去约会一个女孩，我不告诉你们后续如何了。

Une journée de solidarité envers les personnes âgées a été instaurée par la loi en 2004 par solidarité pour l’autonomie des personnes âgées et handicapées, sous l’action du gouvernement de Jean-Pierre Raffarin.

为了团结老年和残，在让·皮埃尔·拉法兰政府的领导下，004年通过了设立了老年团结日的法律。